277 
Hvar originalet finnes, är obekant; bland Bibelkommissionens handlingar 
har det förgäfves blifvit eftersökt. En afskrift finnes bland de Ährlingska 
samlingarne i Vetenskaps-akademiens bibliotek. 
1 Då den Kungl. Bibelkommissionen, hvilkens arbete ännn ej är afslutadt, 
1773 tillsattes för att åstadkomma en mera tillfredsställande bibel-öfversättning, 
blef Linné en af dess första ledamöter. Antagligen ansågs det nämligen nöd¬ 
vändigt, att de i bibeln omtalade naturföremålen erhöllo riktiga benämningar. 
Att han i början tog detta sitt uppdrag på fullaste allvar, framgår af de långa, 
af honom uppgjorda listorna på sådana bibelställen, där naturföremål omnäm¬ 
nas, hvilka finnas bland hans manuskript i London. Redan vid kommissionens 
första sammanträde lofvade han ock att »gå igenom wår Swenska bibel för at 
uplysa och rätta de ställen, som för bristande kunskap i Zoologie och Botanique 
unfallit de äldre Bibeltolkare». Äfven deltog han under Mars månad 1774 
fjorton dagar i de i Stockholm hållna öfverläggningarne, men sedan tröttnade 
han och — såsom protokollet uppgifver — »reste tillbaka till sin Upsala-trägård 
och sin Science». Följande år höllos sammanträdena i Upsala, och då infann 
han sig träget på desamma några veckor, men sedan visade han sig där en¬ 
dast några få gånger. Förmodligen insåg han, att han här utan gagn för¬ 
spillde sin tid. Med undantag af att på hans yrkande ordet kärna på ett 
ställe utbyttes mot frö, blefvo nämligen de få ändringsförslag, som han gjorde, 
samtliga förkastade, stundom dock med det förmildrande tillägget, »at under 
texten i en kort anmärkning H. Archiatrens tanka, såsom-uplysande och wäl- 
grundad, må inflyta». Till ledning för kommissionen öfverlemnade han ock 
den här intagna uppsatsen, hvilken dock säkerligen föga eller alls icke bidrog 
till arbetets underlättande. 
2 Ett oläsligt ord. 
3 Aspergillus = liten borste eller kvast. 
4 Perizoma = förkläde, skört. 
