328 
I Umeå något drägeligare i floden, men ej uti 
Wästerbotn förn man kom till Lapmarken. 
Uti fiällen fast jag gick till fotz, kostade dett 
mig wärkelig. äfwen så mycket som jag rest land- 
wäg., i dett jag måste betala tolken och des utom 
den, som wisade mig från den ena kottan till den 
andra. Så att då wij om dag. ej kunne gå öfw:r 
3 å 3 V 2 mihl, måste jag dock betala wägwisaren 
för ett helt dagzwärk. Postwägen från Åbo till Up- 
sala war sannerlin dyrare än landzwägen af lika längd. 
Jag will nu eij upräkna de många färgor, som 
äro öfw:r hela Norrland, som undertiden kosta 2 å 6 
styfwir stycket, giör altså vägen allena.175 
När jag lägger till sammans kläder, mat och 
skiutz blifw:r summa summarum 
Utaf Kongeliga Wettenskaps societeten upbar 
jag Avid min bortresa uti contanta penningar . . . 
Sielf hade jag med mig uti contant .... 
Utaf Probsten uti Torneå 1 blef jag undsat med 
Af Profess. Spöring 2 uti Åbo lånte jag . . . 
Till en Borgare här i staden, af hwilken jag 
legde en zadel till denna min resa, som aldeles på 
så lång wäg gått sönder, är jag därför skyldig . . 
Är altså utgifit till hela resan. 
hkt stiger öfwer den mig tilldelta summan . . 
Är altså jag, utom dett jag sielf tillagdt (: 30 dl:r:) 
bortskyldig. 
Är också af den förra räkningen, som altsom 
rättatz giord är, minagerat 44 dir sm:t eller mehr 
än hwar 5:te penning 3 . 
255 
dir Smt 
133. 
10 2 /s 
30 
— 
33. 
10 2 /3 
10 
1 —. ' f 
5 
_ _ 
211. 
21. 
78. 
— 
48. 
10 2 /3 
Egenhändigt manuskript i Linnean Societys bibliotek i London. 
1 »Probst Mag. Abr. Fougt i Torneå, en hiertans god, wacker och from 
herre. Förer stor stat, accomoderade mig pretieuxt, med hwariehanda slags 
winer; här fick jag fägna mig af åckerbärwin, insyltad åckerbär, conserva et 
syrup. ejusdem. Holt mig hos sig både uti fram- och bortresan 3 ä 4 dagar; 
praedikar hwar söndag både swenska och finska. Doctus. Fick 2 bäfwergäll 
och 100 dir k:mynt i contant; betaltes straxt» [efter hemkomsten]. (Linnés 
anteckn.). 
2 Herman Spöring, född 1701, medicine professor vid Åbo universitet 
1728, död 1747. »En artig herre.» Ledamot af Vetenskapsakademien, i hvars 
Handlingar finnas intagna 15 af honom meddelade »Rön». 
