132 
Bemerkung' über die Umwandlung des Axolotl in ein 
Amblystoma. 
Von Dr. Jaques von Bedriaga in Heidelberg. 
-4 - 
Das Interesse, welches die Versuche von Fräulein v. Chauvin unter den 
Zoologen neuerdings erregt haben, veranlasst mich zu folgendem (jeständniss. 
Es ist mir schon vor drei Jahren die Umwandlung des Axolotl in ein Am¬ 
blystoma auf künstlichem Wege gelungen und als Beleg dafür führe ich hier 
den von mir damals (im Herbste 1873) an Herrn Prof. Blanchard in Paris 
geschriebenen Brief an. 
Tres honore professeur! 
.... Je saisis aussi cette occasion pour vous entretenir de mes travaux 
sur l’histoire naturelle des tritons, dont je vous ai parle dans notre entrevue 
il y a deux semaines. Dans mes experiences et mes recherches je me vois force 
d’avoir recours ä Vous, tres honore professeur, ahn que certaines doutes qui 
me sont suggeres par mes travaux, puissent etre leves.me permet- 
tent, Monsieur, d’esperer que vous n’allez pas me refuser votre critique des idees 
que je vais emettre sur la marche du developpement des tritons.*) II me 
semble qu’il ne peut y avoir d’amphibies qui n’atteignent leur de'veloppement 
complet, qui restent toute leur vie dans un etat d’enfance,**) pour ainsi dire, 
comme l’affirment bien des personnes citant comme exemples: le proteus, la 
sirene et l’axolotl (la metarmorphose de ce dernier est seulement admise 
comme accidentelle). Tant que j’ai examine les axolotls, je pense qu’ils 
n’atteignent leur developpement dans nos aquariums qu’ä cause des conditions 
dans lesquelles ils se trouvent. Generalement nos aquariums sont plus ou 
moins profonds, l’eau en est renouvelee tous les jours et il n’est pas rare d’y 
voir croitre des plantes, qui enrichissent l’eau d’elements entretenants la vie 
des amphibies. Dans de semblables aquariums il m’est arrive de retarder le 
developpement de certains tetards (Bana temporaria) de seize ä dix-huit mois. 
Un tetard renfermö dans un vase assez profond et place dans une cave n’est 
mort qu’apres dix-huit mois, saus s’etre transfonne en grenouille. Un autre 
dans les niemes conditions, mais expose ä la lumiere ne se transforma qu’au 
bout de seize mois. Je ne crois pas inutile de vous faire observer que c’etait 
l’espece des grenouilles europeennes, dont je me suis servi. Mes observations 
sur le developpement des te'tards, en pleine nature***) me prouverent que les 
causes principales qui accelerent le developpement des tetards sont: les gran- 
des chaleurs de l’ete, la putre'faction des marais, ainsi que leur dessechement. 
Ne faut-il pas croire que dans ces cas la transformation des branchies en pou- 
mons est acceleree par la manque d’oxigene qui se fait sentir dans l’eau et 
*) Herr Prof. Blanchard schien mir damals eine Stimme in der herpetologischen Abthei¬ 
lung des Pflanzengartens zu Paris zu haben; ich hielt ihn daher für competent in meiner 
Angelegenheit. 
**) Ich gestehe offen, dass es allerdings eine übereilte und gewagte Behauptung ge¬ 
wesen ist. 
***) Folgende Bemerkung sei mir gestattet. Tn der Umgegend von Moskau nämlich 
kenne ich einen Morast, in dem man regelmässig den Kammmolch (7 Cm. lang) im Larven¬ 
zustande finden kann. 
