397 
Taubate am Parahyba (Brasilien), den 20. Juli 1877. 
Während des ganzen Sommers, also von beiläufig December bis Anfangs 
April, fiel häufig und viel Regen. Die niedrigste Tagestemperatur in dieser 
Zeit war etwa 18° R., die höchste etwa 24° R., doch las ich auch einmal 14° R. 
als Minimum und 29° als Maximum ab. Sie können sich denken, dass diese 
anhaltende Hitze, gepaart mit der übei'mässigen Feuchtigkeit, ungemein er¬ 
schlaffend wirkte. Ende Mai war es dagegen Morgens recht kühl, ja ich beob¬ 
achtete einmal um 6 Uhr, also vor Sonnenaufgang, s / 4 ° R-> eine Temperatur, bei 
der die Kaffeebäume und einige andere zärtere Pflanzen in den jungen Trieben 
erfroren sind. Die Zeit von Anfang September bis Mitte December könnte 
man den hiesigen Frühling nennen. 
Kürzlich erlegte ein Freund von mir zwei Baumstachelschweine ( SpJiig- 
gitrus villosus Cuv.), eine kleine Art, die hier O 1490 (Igel) genannt wird. Die 
Thierchen waren sehr stark behaart, das Haarkleid mit kurzen, orange, schwarz, 
und weiss geringelten Stacheln untermischt. 
Ich halte seit einiger Zeit drei Sabiä, eine Drosselart, im Käfig, die eine 
angenehme Stimme hat und einen brasilianischen Poeten zu nachstehender 
Dichtung begeistert hat. 
As Sandades da Patria 
de Gon<*alves Dias. 
1. Minha terra tem palmeiras 
Onde canta o Sabiä; 
As aves que aqui gorgeiam, 
Nao gorgeiam como lä. 
2. Nosso ceo tem mais estrellas, 
Nossas varzeas tem mais flores, 
Nossos bosques tem mais vida, 
Nossa vida, mais amores. 
3. Em scismar sösinbo a noite 
Mais prazer encontro en lä; 
Minha terra tem palmeiras 
Onde canta o Sabiä. 
4. Minha terra tem primores, 
Que taes näo encontro en cä; 
Em scismar sösinho a noite 
Mais prazer encontro en lä; 
Minha terra tem palmeiras 
Onde canta o Sabiä. 
5. Nao permitta Deus que en morra, 
Sem que en volte para lä; 
Sem que en desfructe os primores 
Que nao encontro por cä; 
Sem que inda aviste as palmeiras 
Onde canta o Sabiä. 
Sehnsucht nach der Heimat, 
übersetzt von Apotheker Schaumann in SaoPaulo. 
1. Meine Heimat, die hat Palmen, 
Und dort singt der Sabiä; 
Anders zwitschern hier die Vögel, 
Anders zwitscherten sie da. 
2. Unser Himmel hat mehr Sterne 
Und mehr Leben unsre Wälder 
Und mehr Liebe unser Leben 
Und mehr Blumen unsre Felder. 
3. Dort des Abends, wenn alleine, 
Wie viel süsser träumt’ ich da! 
Ach mein Heimatland hat Palmen 
Und dort singt der Sabiä! 
4. Volles Glütk beut meine Heimat, 
Wie ich hier noch keines sah! 
Und des Abends, wenn alleine, 
Wie viel süsser träumt’ ich da! 
Ach, mein Heimatland hat Palmen 
Und dort singt der Sabiä! 
5. Wolle Gott nicht, dass ich stürbe, 
Ohn’ dass ich es wiedersah, 
Ferne von dem Glück der Heimat! 
— Ach, ich finde es nur da! — 
Ferne von der Heimat Palmen 
Und dem Lied des Sabiä! 
Diesen Sommer hatte ich mehrere Male zu beobachten Gelegenheit, wie 
die Kolibris, hier Beija-flor (Blumenkiisser) genannt, von aussen die auf der 
inneren Seite der Fenster sitzenden Insecten zu erhaschen suchten und an¬ 
dere draussen befindliche wirklich aufnahmen und verschluckten. Sie flogen 
hierbei, wie beim Sondiren der Blumen mittelst ihrer langen Zunge, so ge- 
