ÉLÉMENTS DU TRAVAIL GÉOGRAPHIQUE. I l 
celle des missionnaires, quoiqu’elle ne repose pas sur les mêmes principes que la 
précédente; et d’une manière générale, pour le reste de la carte, l’orthographe latine, à 
l’exception pourtant des noms consacrés déjà par l’usage, comme Shanghaï, Swatow, etc., 
et de ceux des lieux qui n’ont été visités que par un seul voyageur et que j’ai donnés tels 
qu’il lésa écrits lui-même. 
Carte générale de l'Indo-Chiné. — Celte carte qui est à une échelle double de la précé¬ 
dente, donne l’itinéraire d’ensemble de la Commission française, et réemploie tous les 
documents précédemment cités, mais discutés et rectifiés avec soin à l’aide des 
renseignements recueillis directement sur les lieux. Les modifications les plus notables 
portent surtout sur l’itinéraire de Mouhot, dont les notes ont été souvent mal comprises ou 
mal interprétées, malgré les plus consciencieux efforts. Il n’y a qu’à lire attentivement dans 
l’édition anglaise de son voyage *, le chapitre intitulé Directions and distances, pour aperce¬ 
voir les contradictions et les impossibilités qu'il contient à chaque page et qui proviennent 
sans doute d’erreurs de lecture, faciles à commettre dans la mise au net de notes de 
voyage. Celles-ci ne sont guère intelligibles, on le sait, que pour celui qui les a prises. 
L interprète français de la Commission pour la langue siamoise, le nommé Séguin, a fait 
entre Nong Kay et Ban Kok un trajet dont les deux tiers coïncident avec l’itinéraire de 
Mouhot entre cette dernière ville et le fleuve le Cambodge. Ses indications intelligentes 
m’ont permis de retrouver une partie des erreurs commises dans la traduction des notes 
du malheureux voyageur; mais mon attention avait été éveillée surtout par la méprise 
capitale relative au cours du Nam Leui, que la carte de Mouhot fait couler vers le Sud, alors 
que nous avions rencontré son embouchure entre Xieng Cang et Pak Lay, c’est-à-dire 
dans une direction diamétralement opposée. 
Pour I intérieur du Cambodge, j’ai utilisé dans cette seconde carte les itinéraires de 
Kennedy, King et Bastian, publiés successivement dans le Journal de la Société Géo¬ 
graphique de Londres en les rectifiant en certains points d’après les renseignements 
recueillis pendant mon excursion au Nord du Grand Lac. 
La région située au Nord de nos possessions de Cochinchine entre le fleuve le 
Cambodge à l’Ouest et la grande chaîne de Cochinchine à l’Est, reste l’une des plus 
incertaines de la carte. J’ai porté dans cette zone, en dehors des renseignements recueillis 
par la Commission, les indications qui résultent d’une petite carte levée par le P. Arnoux, 
missionnaire français qui a longtemps résidé à Brelam, carte qui m’a été communiquée 
parle Dépôt de la marine; mais ce croquis contient de trop graves erreurs dans la partie 
qui lui est commune avec le trajet de la Commission pour inspirer une bien grande 
confiance dans le reste. Une récente exploration faite par JL Mourin d’Arfeuille, lieutenant 
de vaisseau, dans cette contrée permettra peut-être de combler cette lacune. 
Dans cette carte comme dans les suivantes, l’orthographe définitivement adoptée pour 
les noms cambodgiens, laotiens, siamois et birmans, a été l’orthographe latine légèrement 
modifiée. L u français a été conservé avec sa prononciation, parce qu’il se retrouve dans 
1 Travelsin the Central parts of Indo-China. London. ISfit. 
