178 TIEN NAN IvOUANG TCHANG. 
d’un bambou. Près de lui se donnent pour l’aider deux hommes armés l’un du coin, 
l’autre du marteau. 
2“ Le coin est en fer et a quatre ou cinq tsen de longueur ; son tranchant est défendu 
par une sorte de bourrelet circulaire, qui facilite le maniement de l’outil et sert à protéger 
la main. 
3° II y a un autre coin de dimension moindre, qui a un manche en bois d’un tche 
de long et qui sert de levier. 
4° Les sacs dont on se sert pour le transport des minerais sont en chanvre et d’une 
longueur de quatre ou cinq tche. On les porte sous le bras par une extrémité et sur l’épaule 
par l’autre extrémité. 
5° (In installe dans la partie postérieure des galeries une sorte de coffre ventilateur, 
analogue à un vase, destiné à renouveler l’air autour des travailleurs. La voie sou¬ 
terraine est en effet longue et profonde, lèvent ne peut atteindre jusqu’à ses extrémités 
où il serait souvent impossible pour ce motif d’allumer du feu. Le travail des mineurs de¬ 
viendrai! alors trop pénible, ou trop malsain, soit, quand, après la pluie, l’humidité a pénétré 
le fond de la mine, soit, quand, après la sécheresse, la chaleur y est devenue trop grande. 
6° On appelle Men ieang , « lumière triste»,celle qui sert à guider les ouvriers jusqu’à 
ce qu’on ait ouvert une voie nouvelle par où l’air et le jour puissent pénétrer dans les 
parties intérieures de la mine. 
Les lampes sont en fer el leur réservoir peut contenir une demi-livre d’huile. Elles ont 
une poignée longue d’un demi-tche, terminée par un crochet qui sert à les suspendre à 
une tige en fer d’un tche environ de long. La mèche est faite avec du colon. Il y a une 
lampe par atelier de quatre ou cinq hommes. 
7° Les conduits d’eau sont en bambou ou en bois el la longueur de chaque tronçon 
peut varier de huit à seize tche. Les tronçons sont réunis les uns aux autres à l’aide d’une 
pièce de bois ou de fer qui vient s’engager dans une entaille de deux tsen environ de 
diamètre pratiquée aux extrémités et que l’on garnit de peau, de façon à ne pas empêcher 
l’ascension de l’eau. Il y a un homme par atelier chargé de surveiller le fonctionnement 
de chaque fraction de ce tube, et cet homme est régulièrement relevé à de certains in¬ 
tervalles. Trois ateliers doivent fournir dans ce but six hommes par jour. A chaque portion 
de tube correspond un récipient qui permet de juger la quantité d’eau retirée et de voir 
s’il est nécessaire d’en augmenter le nombre. On peut superposer en hauteur de cin¬ 
quante à soixante lubes de ce genre, et ils peuvent occuper horizontalement un espace de 
soixante-dix telle. Mais il serait difficile de leur donner une plus grande étendue. 
chinoise, est invariable,et vaut 38 grammes environ. Quoique les mots once et tael soient identiques en chi¬ 
nois (/long), je me servirai toujours du premier pour indiquer un poids, toujours du second pour indiquer 
la valeur argent de ce poids. On sait que le tael vaul ;i peu près 7 l‘r. 75 de notre monnaie et qu’il a été adopté, 
comme unité de compte fictive, par le commerce européen dans ses transactions avec les Chinois. 
