182 
TIEN NAN ROUAN G TC H AN G. 
celui-ci reçoit le nom de Pin tony ou « cuivre froid, » parce qu’il se refroidit aussitôt et 
redevient solide. Avec une seconde barre de fer, on achève d’expurger minutieusement 
le métal de toute matière étrangère, opération qui se nomme Kay mien. Enfin, on re¬ 
froidit le cuivre soit avec de l’eau pure, soit avec de l’argile détrempée, soit même avec 
de l’eau de riz, afin de pouvoir le retirer. 
Si le feu n a pas été assez ardent, on peut trouver le minerai agglutiné en une seule 
niasse ; ce que l’on appelle vulgairement : « avoir porté la tête des bonzes à une noce, « en 
d’autres termes, avoir fait une chose intempestive. Si la porte d’or se rompt pendant l’o¬ 
pération, le métal se répand au dehors, et il en résulte souvent des accidents très-graves, 
tels que la mort des ouvriers. Cet accident est heureusement assez rare et provient de 
la manière dont aura été conduit le feu. 
L opération par laquelle on retire 1 argent du plomb 1 2 demande que les travailleurs se 
relèvent soixante-dix ou quatre-vingts fois ; ils se relèvent ensuite une ou deux fois 
pour le traitement des résidus. 
§ G. — Accessoires des foyers. 
Le soufflet est de forme ronde et en bois, le tuyau a un tehe et demi de long; sa lon¬ 
gueur totale peut atteindre douze tche. Si on ne peut trouver de pièce de bois assez 
grande pour le fabriquer, on peut le composer de morceaux rapportés, tout en lui conser¬ 
vant sa forme ronde. Trois hommes sont nécessaires pour en tirer fout ce qu’il peut don¬ 
ner ; mais si l’on n’a besoin que d'une faible ventilation, un seul homme peut suffire. 
On se sert d’une pelle plate en bois pour alimenter le feu de charbon. 
Le Po tiao est une barre de fer de huit à neuf tche de long, ayant une poignée de bois 
d un tche environ ; elle sert à retirer le cuivre et les scories ; dans les fourneaux destinés 
au minerai d argent, I instrument qui sert à retirer les scories s’appelle Kan tsao. On se 
sert aussi de cisailles en fer pour retirer le cuivre des fourneaux. 
Le râteau est de forme carrée, large d un tche, haut d’un sixième de telle, épais d’un 
tsen, il est fixé à l’extrémité d’un manche en bois de dix tche de long. Pour le cuivre, 
le bois employé doit être récemment coupé, et non trop desséché ou trop vieux. 
Le / o lu est une sorte de crible fait en bambou et de forme ronde qui sert à laver 
le métal. 
§ 7. — Des instruments et des vases en terre. 
L’épuration de l’argent se nomme Tsao \ Sa fusion se nomme Y tche, ce qui veut 
dire « vide profond ». Il laut se servir pour l’épuration de l’argent de cendres amassées 
depuis plusieurs années. 
1 G est celle de la coupellation connue depuis très-longtemps en Chine et qui est toujours assez longue 
même avec les procédés perfectionnés de l'Europe. Par la méthode allemande, par exemple, une charge dé 
10 tonneaux de plomb d'œuvre se coupelle en soixante-dix heures. On va trouver le procédé chinois exposé un 
peu confusément clans la deuxième partie de l’ouvrage. 
2 Du nom du genre de fourneau que l'on emploie. On se rappelle que tsao veut dire creuset. 
