186 
I I ! \ N AN KOUANG TC H AN G. 
prendre successivement tantôt l’un, tantôt l’autre de ces deux outils. Ce changement 
s’appelle Chouanrj houan cheou. Pour ce travail, il faut choisir des jeunes gens forts et 
vigoureux. 
Le nombre des hommes destinés à transporter le minerai est indéterminé. En effet, 
il en faudra beaucoup, si l’exploitation est considérable, si les galeries sont profondes 
et les blocs de minerai très-lourds. 
Les ouvriers qui travaillent sans salaire fixe et dont le bénéfice est proportionné aux 
résultats de l’exploitation s’appellent Tsinchen chang che ceux qui sont payés à raison d’une 
somme fixe par mois, quels que soient ces résultats, s’appellent Yue ho, « qui vit au mois ». 
L cLou teou est celui qui reconnaît la nature des divers minerais, qui distingue leur 
richesse et choisit les meilleurs, qui dirige le feu pendant le traitement du minerai ; c’est 
principalement de lui que dépendent l’augmentation ou la diminution des bénéfices de 
l’exploitation, son succès ou son insuccès; il tient dans sa main les bénéfices ou les 
perles des sociétaires. Dans le creusement de la mine, le Jang-teou joue le rôle le plus 
important. Le Lou-teou est à son tour indispensable pour la conduite des fourneaux. 
Le nom de Tsao pi ho s’applique aux ouvriers qui sont attachés, en dehors du travail de 
la mine, à diverses fonctions ; ils sont classés parmi ceux qui travaillent pour une somme 
fixe par mois. 
§ 10. — Des fonctionnaires. 
Selon les règles de la dynastie Tcheou 2 , dès qu’il y a quarante hommes réunis, ils 
doivent avoir pour chef un Kouanjen ou « mandarin », auquel obéissent des satellites et qui 
a sous ses ordres deux che ”, quatre tou 1 el deux hi *. Le nombre des satellites varie d’après 
les besoins du Rouan. Les mandarins ne doivent pas prendre pour satellites les pre¬ 
miers venus, mais bien des hommes intelligents et droits en qui ils puissent avoir 
confiance. Si l’agglomération d'hommes est considérable, il faut nommer des Pe tchang, 
« chefs pour 100 personnes », el des Tsien tchang «chefs pour 1,000 personnes »,pour 
empêcher le vol et la débauche. Ces chefs peuvent prendre le titre de Jeou kiao. Cette 
organisation permet de réprimer les abus que les hommes perdus de mœurs ne manquent 
pas de commettre dans les marchés. 
Les Chou-ki, qu’on appelle aussi Hi li, sont des écrivains qui tiennent la comptabilité. 
Ceux qui sont employés dans les mines de cuivre s’appellent Kinchou, de ce qu’ils sont 
chargés de veiller à l’argent et au cuivre et d’inscrire les quantités de métal reçues, vendues 
ou emmagasinées. Ceux qui sont préposés aux mines d’argent se nomment Ko chou, 
de ce qu’ils sont chargés de prélever l’impôt pour l’empereur. Ils inscrivent les sommes 
1 Traduction littérale : Ipsum corpus semper adest. 
2 Troisième dynastie chinoise qui a régné de 1134 à 25G avant J.-C. 
3 Secrétaires qui sont chargés d’apposer le cachet noir, celui sur lequel est gravé le caractère tc/ien, « ob- 
srrvctur ». 
4 Scribes. 
0 Secrétaires qui sont chargés d'apposer le cachet rouge. 
