218 
TIEN NAN KOUANG TC IIA N G. 
impôt se nomme Tc/ieou ko ou Ko *. En second lieu, il es! prélevé 4 livres et 2 onces 
pour les fonctionnaires qui surveillent la mine; cet impôt est appelé Kiuen hao 2 ; enfin 
les marchands payent pour le droit de transport 10 livres ; cet impôt s’appelle Tomj chang \ 
Ile 100 livres, il ne reste donc que 7S livres 14 onces; mais, si Ton veut conserver in¬ 
tactes les 100 livres de métal, on peut acquitter les droits en argent. Le premier impôt se 
nomme Kin long Ichang, parce qu’il est entièrement perçu pour l’empereur; le second, 
Kiou tong Ichang, parce qu’il est dépensé pour la province; le troisième, Tsaytong tchang \ 
parce qu’il est destiné à subvenir aux achats des autres provinces. 
Le cuivre n’est pas de qualité uniforme : il y a le tse-pan et le hiey-keou qui se partagent 
en huit espèces, subdivisées elles-mêmes en neuf variétés. Quand les anciennes mines, 
après une longue période d’extraction, ne fournissent plus qu’une quantité de métal insuf¬ 
fisante, on en fait ouvrir de nouvelles qui suppléent à la production des anciennes. 
Les mines sont dirigées par les administrateurs des villes de deuxième et de troisième 
ordre, sous la surveillance des préfets des villes de premier ordre, les tche-fou. En outre 
des tche-fou, tche U tcheou, ou tong pan 5 , elles sont encore inspectées par les tao tay 
A. Mines du département de Yun-nan — La mine Ouan-pao est à S0 li au N.-0. 
d’Y-men, dans un lieu appelé autrefois Tsao-li-chou et aujourd’hui Ouan-pao-chen. Elle 
est administrée par le tche-hien-d’Y-men. Les veines s’étendent au loin, et embrassent 
les montagnes avoisinantes à plusieurs dizaines de li. Ouverte la 37 e année du règne de 
l’empereur Kien-long *, cette mine, en vertu d’un édit de la 43 e année du même 
empereur, dut payer 300,000 livres de cuivre par an, plus 2B,000 livres par chaque mois 
intercalaire \ Elle ne paye que les impôts Ko et Tong-chang. Le prix du cuivre qui reste 
1 L’impôl Ko est l’impôt toujours obligatoire qui doit parvenir ù Pékin et que les mandarins eux- 
mêmes sont tenus de payer, s’il fait défaut. 
2 L’impôt Kiuen hao est un impôt temporaire levé surtout dans les temps de troubles et appliqué à l’entretien 
des fonctionnaires et des édifices delà province. Les vice-rois peuvent l’établir avec l’autorisation de l’empe¬ 
reur. Cet impôt, souvent volontaire de la part des marchands, comme l’indiquent les mots Kiuen hao, « donner 
volontairement un peu», leur vaut souvent des marques distinctives honorifiques; aussi le peuple l’appelle- 
t-il quelquefois : acheter des décorations. 
3 « Unité du commerce. » Impôt pour le droit de transport en dehors de la province à un lieu qui doit être 
soigneusement désigné sur le reçu des mandarins. 
4 h in, « royal », kiou, « municipalité », tsay , « acheter ». Chaque ville chinoise est administrée par un con¬ 
seil élu appelé Kiou que le mandarin du lieu doit consulter et qui est en même temps une sorte d’association 
commerciale prenant à ferme certaines des exploitations de la province. Kiou se dit aussi par extension des 
magasins de cette association. 
5 Ces deux derniers grades sont équivalents à celui de tche-fou, mais ils comportent une juridiction 
moindre : le tche li tcheou n’a que trois ou quatre villes sous sa dépendance, le tong pan n’en a qu’une. 
6 Sous-gouverneurs de province qui réunissent plusieurs fou ou départements sous leur juridiction. Il y 
a dans la province du Yun-nan trois tao ou subdivisions de cette nature; le Si-tao ou Tao de l’Ouest, chef-lieu 
Ta-ly ; le Tong-tao ou Tao de l’Est, chef-lieu Tchao-tong, leNan-tao ou Tao du Sud, chef-lieu Yun-nan. 
7 Voir la carte itinéraire n° 9, Atlas I rc partie, pl. XII. 
8 1773. 
9 C'est-à-dire un douzième en sus de l’impôt annuel. Ces mois intercalaires, destinés à ramener l’année 
civile en coïncidence avec la période solaire, se représentent à peu près tous les trois ans. Je renvoie le lecteur 
à l’exposition très-claire et très-simple que Biot a donnée des règles suivies par les Chinois pour cette interca¬ 
lation. (Études sur l’Astronomie Indienne et sur VAstronomie Chinoise. Paris, 1862, pag. 330 à 340.) 
