242 
TIEN NAIN KOUANG TCHANG. 
sable. Nous ne savons comment, sans récompenses ou sans châtiments, on pourrait rete¬ 
nir les hommes dans le devoir. Aussi les sages ont-ils de tout temps proposé d’agir ainsi, et 
le Tong tchen ' ne manque pas de remplir ce précepte. Nous allons donc traiter mainte¬ 
nant des inspections. 
Les mines dans la province du Yun-nan ne sont point confiées à des mandarins spé¬ 
ciaux, mais bien aux préfets des villes, qui, ne pouvant en raison des distances les sur¬ 
veiller en personne, délèguent cette fonction à des hommes capables. Si de l’action de 
ceux-ci résulte soit une augmentation, soit une diminution notable dans le revenu de la 
mine, le fait devra être aussitôt signalé au gouvernement. 
Les directeurs des mines doivent pourvoir chaque mois à la quantité de cuivre que la 
province est tenue de fournir et suppléer au deuxième mois à ce qui peut avoir manqué 
antérieurement. Si le déficit se renouvelle au mois suivant, on rappellera le délégué du 
mandarin pour en délibérer avec lui et on le remplacera sur les lieux. Si son successeur ob- 
tient une augmentation considérable dans la production de la mine, le fait doit être noté et 
signalé afin que Ton procède à une nouvelle nomination. Si, comme il est souvent arrivé 
dans la province de Tien, l’augmentation dépasse beaucoup la quantité exigée, il faudra le 
signaler exactement afin que l’impôt soit fixé en conséquence. Si la quantité de métal as¬ 
signée comme production de la mine vient à manquer par suite de la pauvreté du gise-j 
ment, la chose sera portée par les directeurs de l’exploitation devant l’autorité supérieure 
qui décidera s’il y a lieu de diminuer l’impôt ou même de faire complètement cesser les tra¬ 
vaux. Mais si cc manque ne vient que de la négligence des directeurs, ceux-ci seront con¬ 
damnés à réparer le dommage. 
Ouand les métaux exigés manquent complètement, les mandarins qui sont chargés 
de l’exploitation seront condamnés à l’exil sur la frontière, de même que ceux qui, char¬ 
gés du transport des métaux, y apporteraient quelque retard. Là, ils seront chargés de 
veiller à ce que les barbares ne fassent pas irruption dans l’empire. S’il a manqué seule¬ 
ment la huitième partie des métaux exigés, le mandarin, chargé du transport, veillera 
aux travaux de la mine pendant un an avec le directeur. Si sa présence ne change en rien 
cet état de choses, le directeur et lui seront envoyés en exil. 
Avant que le cuivre soit transporté hors de la province, il doit être soumis à l’exa¬ 
men duTao et du Fou, dont la mission spéciale est de veiller à ce qu’il soit suffisamment 
épuré. Ils s’assureront qu’il est de bonne qualité, disposé en la forme ordinaire, et qu il 
ne contient pas des parties moins pures, mélangées au reste par petits fragments. On 
inscrira avec soin le poids et le nombre des morceaux contenus dans chaque Mou long ou 
<■ caisse en bois », et le nom de la mine dont elle provient, afin que si une fraude est cons¬ 
tatée, on puisse en retrouver aussitôt l’auteur. Ces indications seront consignées sur 
un registre et présentées àchaque mandarin inspecteur. 
On notera, en outre, le nombre et le poids des tablettes ou briques de cuivre et le nom 
des Lou-fou qui les auront produites, afin que si la qualité en est inférieure à ce qui 
était stipulé on puisse exiger une réparation. Si, par suite de la négligence des inspec- 
* Mandarin qui a la direction générale de toutes les mines. 
