248 
tien nan kouang tciiang. 
dernier point à O-mang kay, 60; de là à Chun-te, 70; de Chun-te à Lao-in po, 55 ; de 
Lao-in po à Yuen-iang tang, 60; delà à la forteresse des Mahométans (territoire de 
Chun-ning hien), 55; de cette forteresse au château d’O-mey, 70; d’O-mey à Tcha-lou 
(territoire de Yun-pin hien), 60; de Tcha-lou au fort de Ly-mi, 55; de Lv-mi à RiaoJ 
leou, 00 li ; de Kiao-teou à Che-pin tsen (territoire de Mong-hoa tinh), 50 ; de Che-pin 
à Ta-ly fou, 55 (territoire de Tay-ho hien); de Ta-ly à Rouan tien « I entrepôt » (terl 
Gloire de Tchao tcheou), 30 li. 
La mine de Ta-kong est à 635 li du même entrepôt; de la mine à Pe-iang, il y a 
50 li ; de Pe-iang à Se-tsin, 40 ; de Se-tsin à Ki-tsen, 45 ; de Ki-tsen à Tang-ten (terri¬ 
toire de Yun-long tcheou), 40 ; de Tang-ten à Ko-lang (territoire de Yun-pin hien), 45 ; de 
ko-lang à Yun-longtcheou, 40 ; de Yun-long à Rouan-pin, 60; de Rouan-pin a Pey-y, 50;, 
de Pey-y à Riang-pang (territoire de Yun-long tcheou), 00; de Riang-pang à Fong-yu 
(territoire de Lang-kiong hien), 50 ; de Fong-yu à Cha-pin (territoire de Teng-tehouej 
tcheou), 55 ; de Cha-pin à Ta-ly fou, 70 ; de cette dernière ville à l’entrepôt, 30 h. 
La mine de Te-pao-pin est à 690 li de l’entrepôt; de la mine à Pin-ho, il y a 55 h ; 
de Pin-ho à lie-ou, 60; de He-ou à Man-kouan tsen, 65 ; de Man-kouan à Tchen-hay, 60| 
de Tchen-hay à Yun-pe tinh, 60; de Yun-pe à Tsin-chouy-y, 70; de Tsin-chouy-y à 
Rin-kiang (territoire de Yun-pe), 70; de Rin-kiang à Pin-te tsen, 75; de Pin-te à Cha- 
pin (territoire de Teng-tchouen), 75; de Cha-pin à l’entrepôt, comme ci-dessus. 
La mine d'Houy-long est à 985 li de l’entrepôt; de la mine à Yang-tchang, il y a 
45 li; de Yang-tchang à Mou-ki-pa, autant; de Mou-ki-pa à Fe-ehouy-tan, 55; de Fel 
chouy-tan à Yang-chan, 50 ; de Yang-chan à Pey-tse-keou, 50 ; de Pey-tse-keou à Tong- 
lien, 50 ; de Tong-tien à Lu-tsin, 70 ; de Lu-tsin à Hiang-to, 60 ; de Hiang-to à Cha-tsoJ 
55 ;’de Cha-tso à Mong-kou, 55 ; de Mong-kou à Li-kiang fou, 50 ; de Li-kiang à Ho-kij 
tcheou, 80; de Ho-kin à San-tchong-pe (territoire de Ho-kin tcheou), 75; de San| 
tchong-pe à San-in (territoire de Lang-kiong hien), 55; de San-in à Cha-pin, 90 ; de 
Cha-pin à l’entrepôt, comme ci-dessus. 
Rouan tien est situé à 1,180 li de Si un-tien ; de Rouan tien à Tchao tcheou, il y 
a 30 li; de Tchao tcheou à Hong-ngay (territoire de Tchao tcheou), 60 ; de là à Yun-nan-y 
(territoire de Yun-nan-hien), 95; delà à Pou-pong (territoire de Yao-tchou), 70 
de Pou-pong à Cha-kiao (territoire de Tchen-nan tcheou), 90 ; de Cha-kiao à Lu-ho, 60;. 
de Lu-ho à Tchou-hiong fou, 60 ; de Tchou-hiong à Rouang-tong hien, 70 ; de Rouang- 
tong à Che-tse (territoire de Rouang-tong hien), 70; de Che-tse à Lo-fong hien, 90; 
de Lo-fong à Lao-ia kouan (territoire de Lo-fong hien), 70; de La o-ia à Ngan-mng 
ui terminent le plus fréquemment les noms de lieux cités, et qui donnent une idée de leur importance 
u de la physionomie du pays : kay indique un marché, lang, che ou hay le voisinage d’un étang ou d un ae, 
in signifie puits ou lieu d’extraction d’eaux salines, Ion un port, tien un entrepôt;;», qui veut dire pente, 
-rsant indique que le village est construit fi un col ; ton, qu’il se trouve fi l’embouchure d’une rivière ; tan, 
„ les'bords d’une rivière auprès d’un rapide ; tsen indique un poste fortifié, kouan une forteresse, hao un 
ont ou lieu de passage sur une rivière, /-on le point d’établissement d’un bac, etc., elc. Il faut surtout 
onner le sens ci-dessus fi celles de ces expressions qui ne sont pas réunies par unirait d’union au reste du 
Dm de la localité. 
