252 
TIEN NAN KOUANG TCHANG. 
Pour sc rendre de Hiang-chou-po à ce même entrepôt, on passe à Fa-piao, silué à 90 
li de la mine ; à \ u-kicn, à 30 li ; à To-lien, à 00 li ; à Nan-ngan tcheou, à 70 li ; à Tchou- 
liiong fou, à la même distance ; on rejoint là la route déjà indiquée entre Kouan-tien et 
Siun lion. 
De Fong-houang-po à Siun lien, on passe par O-iuo-pou, situé à 50 li de la mine, puis 
à Lou-leang tcheou, à la même distance; à Tao-tchang-pou, à 45 li ; à Ma-long tcheou, à 
43 li ; cette dernière ville est à 45 li de Siun tien. 
De Ilong-che-ngay à Siun tien, les étapes soûl Ta-me-ti, à 00 li; O-iuo-pou, à 50; 
les autres comme ci-dessus. 
De Hong-po et Ta-sin à Siun lien, les étapes sont : Lou-nan tcheou, à 50 li; Kou- 
tchen, à 70; Y-che hien, à 05; Y-long, à 60; Siun tien, à 50. 
De Fa-kou à Ouei lien, les étapes sont : Sin-tsen, à 50 li ; Tse-tsin, à 55; Tien-cha, 
à 50; Ouang-kia-tchouang, à 50 ; Ma-long tcheou, à 47; Ile-kiao, à 60; Tsen-hoa-pou, 
à 55; Yun-ngan-pou, à 70; Che-ia-keou, à 90; Ko-tou, à 95 ; Tsin-teou-pou , à 40; 
Fey-lay-che, à 45; enfin, Ouei-ning tcheou, à 40. 
Voici enfin l’itinéraire de Lou tcheou à Pékin : de Lou tcheou à llo-kiang hien, il y a 
030 li parle fleuve. On a à franchir le rapide Che-pi-tse. De llo-kiang à Kiang-kin hien, on 
compte 360 li ; il y a deux rapides. De Kiang-kin à Pa hien, 240 li ; il y a dix rapides. De 
l’a hien à Tchang-tcheou hien, 180 li. De Tchang-tcheou à Fou tcheou, 220 li; deux ra¬ 
pides. De Fou tcheou à Fong-tou hien par le rapide Tsang-pey-leang, 90 li. De Fong- 
tou à Tchoung tcheou, 120 li ; deux rapides. De Tchoung tcheou, par le rapide Ta-hou- 
tang, à Ouan hien, 120 li. De (Juan hien à Yun-yang hien, 120 li; cinq rapides. DeYun- 
yang à Fong-tsie hien 1 , 130 li ; cinq rapides. De Fong-tsie à Ou-chan hien, 30 li; huit 
rapides. De Ou-chan à Pa-tong hien dans la province du Hou-pe, 150 li; sept rapides.l 
De Pa-tong à Koue tcheou, 90 li; trente rapides dans l’intervalle, « parmi lesquels le 
fameux rapide Sin. » De Koue tcheou à Tong-fou hien 2 , 90 li; treize rapides. De Tong- 
fou à Y-tchen hien, 90 li. De Y-tchen à Tche-kiang hien, 90; (rois rapides. De Tche- 
kiang par le rapide Tsay-li-keou àSong-tche hien, 90 li. De Song-tche à Kiang-lin hien, 
120 li ; quatre rapides. De Kiang-lin à Kong-ngan hien, 160 li. De Kong-ngan à Che-cheou 
hien, 120 li. De Che-cheou à Kien-ly hien, 120 li. De Kien-ly par le rapide Kieou-long 
et en remontant par Fan-tsouy à Pa-lin hien, 130 li. De Pa-lin par Fan-tsouy 3 4 à Kia-iu 
hien, 100 li. De Kia-iu par Kou-koua tcheou à Han-iang hien 1 , 250 li. De Han-iang 
à Hoang-kang hien, 240 li. De Hoang-kang jusqu’à Ta-ie hien, 270 li. De Ta-ie hien 
jusqu’à Tc-hoa hien dans la province du Kiang-si, 180 li. De Te-hoa, où est la douane, 
on continuera jusqu’à Hou-keou hien, distant de 60 li. De llou-keou à Pen-y hien, 90 li; 
1 Nom de l’arrondissement dont Koui-tcheou fou est le chef-lieu. 
2 Nom de l’arrondissement d’Y-tchang fou. J’abrège cette énumération très-minutieuse, et je ne conserve 
que les noms de lieux nécessaires pour suivre cet itinéraire sur la carte. 
3 Nom différent du Fan-tsouy précédent ; le premier est écrit avec le caractère fan « retourner, » le se¬ 
cond avec le caractère fan « étranger. » 
4 Nom de l’arrondissement de Han-iang fou, ville située vis-à-vis de Han-keou et Ou-tckang. 
