DESCRIPTION DU GROUPE DE RUINES D’ANGCOR. 
48 
Irak' offre une légère surélévation que rachètent sur les quatre faces deux marches arron¬ 
dies et concentriques. Le liras intérieur donne accès au premier étage de l’édifice. 
Premier étaye ou Galerie des bas-reliefs. — C’est une galerie rectangulaire à double 
colonnade extérieure et à mur intérieur qui, sur les faces est et ouest, reproduit, moins 
les tours, les principales dispositions de la galerie de l’entrée. Au lieu des passages pour 
les chars, elle offre, à chaque angle, des péristyles auxquels on arrive par des escaliers. 
La voûte intérieure a plus de 6 mètres de hauleur; un plafond en hois était établi autrefois 
à une hauteur de 4 m ,40 *. Les dimensions de cette galerie, prises de seuil en seuil, 
sont de 178 mètres dans le sens nord et sud, et de 223 dans le sens est et ouest. Son 
développement total est par conséquent de 802 mètres. Sa largeur, mesurée du mur à 
la face intérieure des grandes colonnes, esl de 2"',45. On compte sur tout son pourtour seize 
péristyles qui s’ouvrent au dehors, cinq sur chacune des faces esl et ouest, Irois sur chacune 
des faces nord et sud. Les escaliers qui y conduisent sont encadrés par les moulures élar¬ 
gies de l’énorme soubassement sur lequel repose tout l'édifice, qui viennent former la¬ 
téralement Irois larges gradins. Le gradin supérieur supporte les colonnes du péristyle; 
les deux autres étaient ornés de lions de pierre, dont la plupart sonl aujourd’hui mutilés 
ou renversés de leurs socles. 
Sur toute la surface du mur intérieur de la galerie règne un bas-relief qui ne s’interrompl 
qu’au cenlre et aux angles de chaque face 2 . La plupart des sujets représentés paraissent 
empruntés au Mahabharata ou au Ramayana 3 . .le commencerai toujours par en donner la 
description sommaire, accompagnée des indications que fournissent les indigènes sur les 
différents acteurs de ces scènes, avant d’en essayer l'interprétation. 
1° Face ouest. —Au sud, sont représentés des hommes armés traversant une forêt; les 
chefs sont montés sur des éléphants ou des chevaux et les corps de troupes qu'ils condui¬ 
sent ont chacun une arme distincte. Les soldats qui ouvrent la marche sont vêtus de 
longues robes, el portent de grands boucliers recourbés. Ils sonl armés de lances 
donl la hampe a six branches. Tous les autres ont un langouti et une veste à manches 
courtes. La plupart sont munis d une sorte de cuirasse ou d un petit bouclier appuyé sur la 
poitrine. 
Au nord, se trouve figuré le combat des Yaks contre les singes. Le chef des Yaks 
est monté sur un char traîné par deux griffons, il a dix tètes et vingt bras armés chacun 
d’un sabre. Ses soldats sonl armés de lances et de sabres. Les singes n’ont pourarmes que 
1 Voy. Atlas, l rc partie, planche XVIII, une coupe de celte galerie. 
2 Des moulages en soufre de ces bas-reliefs ont été envoyés par le commandant de Lagrée à l’exposition 
universelle de 18G7, et figurent aujourd'hui il l’exposition permanente des colonies (Palais de l’Industrie, 
pavillon XIV). Ils permettent de juger des dimensions et du relief de ce genre de sculpture. 
3 Quand j’ai vu ces bas-reliefs, j’étais loin de posséder les connaissances nécessaires pour en essayer l’in¬ 
terprétation sur les lieux mêmes. L’interprétation à distance sur de simples notes, qui ne reproduisent que le 
groupement des personnages sans aucun des attributs qui pourraient les faire reconnaître, m’est aujour¬ 
d'hui très-difficile. Dans la description qui suit, je me suis attaché surtout à faire ressortir les indications 
de costume ou de types qui peuvent donner une idée du peuple ou de la civilisation qui a produit ces sculp¬ 
tures. Tous les noms ou tous les mots purement cambodgiens sont, la première fois, écrits dans le texte en 
italique. 
