344 
MONNAIES, POIDS ET MESURES. 
Toutes ces mesures se retrouvent au Cambodge, souvent avec les mêmes noms 1 . On 
emploie dans ce dernier pays une unité monétaire qu'il faut connaître; c’est la barre 
d’argent appelée nen , dont le poids est de 10 tomlongs 2 chi. 
Dans le Laos du nord, on emploie à la fois la manière de compter des Chinois et 
celle des Birmans. On connaît les subdivisions du laël ou de l’once chinoise; elles 
sont décimales et leurs noms chinois sont dans Tordre décroissant : le tsien, dont le 
poids est de 3 S ',78 ; le fen, le li et le hao. Les Laotiens du nord donnent à l’once le nom 
U I K M A N S. 
de hong ; au Isien, celui de thé, et ils conservent le mot fen. Ils ne paraissent pas taire 
usage des subdivisions inférieures. Les poids birmans usités au Laos sont les suivants : 
2 plié valent 
2 mou — 
2 mat — 
2 kouai — 
10 tc/iaps — 
1 ( I kan — 
1 mou 3 . 
1 mat. 
1 kouai. 
1 tchap (en birman, kyat). 
1 kan. 
1 tchoi. 
Dans le langage ordinaire et les transactions de détail, le mal est considéré comme 
l’équivalent du thé , quoiqu’il soit un peu plus fort. Ainsi un kan, qui devrait repré¬ 
senter 40 thés, en pèse en réalité 44; il en résulte que le poids exact du mat est 
de 4 e ', 16; le plié est par suite presque égal à notre gramme (t B ',04). 
On se sert dans le Laos birman comme en Chine d’une petite romaine à trois leviers, 
et par suite à trois graduations différentes, donl la première descend jusqu aux fens et 
s’arrête à S hongs', la seconde va de b à 20 Longs en donnant les thés; la troisième va 
de 20 à 64 hongs en donnant les hongs Ces petites balances peuvent donc peser plus de 
deux kilogrammes d’argent. Le titre de l’argent en circulation est très-variable : les titres 
élevés sont très-recherchés, et les marchands savent en général les reconnaître avec une 
très-grande précision 3 . 
1 Voy. Janneau, Manuel pratique de la langue cambodgienne, p. 73-78. 
2 11 y aune unilé encore plus faible que le plié; c’est le yowe dont 100 forment le poids du kyat ou tical. 
Voy. Yule, Mission tothe court of Ava, p. 259. 
3 Voy. à la fin du volume le tableau donnant le prix des principaux produits indigènes sur les différents 
marchés du Laos, 
