ORIGINE COMMUNE DES ANNAMITES ET DES LAOTIENS. 469 
Elle élait destinée sans doute à préserver le royaume d’Au-lac des invasions des So’n-tinli. 
L’empereur de Chine ' fut jaloux de la puissance de Yen-dreuong et des richesses du 
pays des Youe. Il forma une armée « de tous les vagabonds, de tous les marchands, de 
tous les gens qui ne trouvaient pas à se marier », et en donna le commandement au gé¬ 
néral Do-lhuy. Celui-ci fut tué après avoir remporté quelques succès. Il fut remplacé par 
les généraux Gin-ngao et Tchao-lo s . Le premier succomba à une maladie. Le second ré¬ 
solut de profiter des guerres qui amenèrent la chute de la dynastie Thsin et l’avènement 
des llan pour se rendre indépendant dans le sud de l’empire. Il otfril la paix au roi Yen- 
dreuong, qui lui céda fous les territoires situés au nord du fleuve Thien-duc. Le fils de 
Tchao-lo entra dans les gardes de Yen-dreuong et épousa sa fille Mi-chan. Peu de temps 
après, Tchao-lo, fort du concours des deux époux, jeta le masque et détrôna ) en- 
dreuong qui s’enfuit à Canton (207 av. J.-C.) 1 2 3 * . Tchao-to s’empara l’année suivante du 
Lin-y et de la région que les auteurs annamites désignent sous le nom de Tuong-quan, 
dans les montagnes du sud-ouest *. Il prit le titre de Ou-ouang, et rendit à ses états leur 
ancien nom de Nan-youe. En 197, il nomma deux chefs : « l’un, seigneur de Giao-chi; 
l’autre, seigneur de Cu’u-chan, deux territoires qui étaient notre vrai An-nam 5 », disent 
les annales Tong-kinoises. En 185, il fit la guerre au roi de Tru’o’ng-sha, que soutenait 
l’impératrice Lin-heou. A la mort de celle-ci (179), Tchao-lo lit une incursion dans la pro¬ 
vince chinoise du Ilou-nan. L’empereur lliao-ouen-té lui envoya le lettré Lou-kia, qui lui 
rappela que les tombeaux de ses pères reposaient sur la terre de Chine, et qui lui offrit la 
confirmation de ses titres, s’il consentait à se reconnaître vassal de l’empire. Tchao-to ac¬ 
cepta et, à partir de ce moment, la paix régna sur les deux frontières. 
Tchao-to mourut en 136, après un règne de 71 ans. Son petit-fils, Tchao-hou, lui 
succéda. 
1 Thsin-chi-hoang-ti, le destructeur des livres et le constructeur de la grande muraille. II régna do 240 à 
200 avant Jésus-Christ. 
2 Là le récit des annales annamites est contrôlé par l’histoire chinoise. (Cf. P. Legrand, op. cit., p. 21 et 
suiv., et de Mailla, Histoire générale de la Chine, t. li, p. 510 et 543.) Les transcriptions annamites des noms 
des deux généraux chinois sont Nham-Ngao et Trieu-da. Dans la Notice historique du P. Gaubil sur la Cochin- 
chine, il est dit, page 3, que Tchao-to avait été gouverneur de Canton. Cette notice, qui m’avait échappé au 
moment de la rédaction de VEssai historique sur le Cambodge, m’apporte une preuve de plus en faveur de 
l’identification que j’ai faite duFou-nan et du Cambodge. Il y est dit, page 7, que l’arrièro-petit-flls de Fan guen 
roi de Lin-y (voy. ci-dessus, p. 118, n. 3), nommé Fan-ouen-li, fut tué par Taug-ken-tchun, fils du roi de 
Fou-nan, a aujourd’hui Cainboge », ajoute le savant missionnaire. Fan-ouen-ti me paraît être le Phan-ho- 
dat des annales annamites, mais elles attribuent sa mort au gouverneur du Kiao-tchi (A. D. 413). Voy. ci- 
dessus, p. 119, n. 2. 
3 Voyez dans Marini ou le P. Legrand la légende par laquelle les Tong-kinois expliquent la chute de Yen 
dreuong et le touchant récit qu’ils font du repentir et de la mort do sa fille. 
* Je crois que c’est le pays que les Chinois désignaient autrefois sous le nom de Siang-ldun et qui occupait 
l’extrémité ouest du territoire de la province de Canton. 
5 11 est possible, par la comparaison des indications fournies par les historiens chinois et les livres anna¬ 
mites, de déterminer exactement la situation de ces deux territoires. Le Kiao-tchi occupait il cette époque toute 
la partie sud-ouest du Kouang-si depuis Tchin-ngan au nord jusqu’à Se-ming au sud; le Cu’u-chan (en chi¬ 
nois Kieou-tchin), se trouvait plus à l’est, il l’emplacement du département actuel do Nan-ning. Ti-nan limi¬ 
tait au nord ces deux provinces et s’étendait jusqu’à King-yuen fou. 
