APPENDICE. 
:;o7 
PIÈCE N" 4 
RÉCLAMATION 
ADRESSÉE A M. GARNIER, CHEF DE LA MISSION DEXPLORATION DU MÉKONG, PAR DEUX CHINOIS 
CHRÉTIENS DE LA VILLE DE PA IUEN *. 
“ • NoU8 > soussignés, Lo-cong-sin et Tehen-ming-sin, habitants de Pa bien, ville du département 
de Tchoqg-kin (province du Se-tchouen), venons réclamer votre protection et vous demander de 
défendre notre cause. On veut nous empêcher de faire le commerce du sel «, sous prétexte que nous 
sommes chrétiens. Pendant six années le gouvernement n’avait pu trouver à Pa bien de fermiers 
pour le sel : nous avons consenti à payer à l’État les droits acquis pour ces six années et à accepter 
pour I avenir la charge du fermage. La perte à laquelle nous consentîmes ainsi, s’éleva, en y com¬ 
prenant le salaire dos soldats préposés à la garde des magasins, à la somme de 100,(130 taels. .Nous 
pouvons produire les reçus de cette somme. Notre acceptation du fermage eut lieu solennellement 
«levant le préfet de la ville. 
« Depuis cette époque, les frères Kiang-pin-lin se sont efforcés par tous les moyens déshonnêtes 
de nous enlever le droit de faire le commerce du sel. Ils ont réussi à nous voler la permission de 
vente qui nous avait été accordée. Accusés de ce vol devant l’administrateur général de la province 
ils ont comparu avec nous, devant son tribunal, où, la cause ayant été entendue, il a été déclaré 
que nous devions rester jusqu’il la fin de notre bail possesseurs du privilège, sous condition de 
payer hdeleinent a 1 Etat les droits échus. Malgré ce jugement, les frères Kiang-pin-lin ont refusé, 
a notre retour à Pa bien, de nous rendre la permission qu’ils nous avaient volée, ont corrompu a 
lorce d argent le préfet de la ville, et se sont mis en possession du monopole de la vente du sel. Ils 
nous empêchent d’exercer notre commerce, déclarent que les chrétiens sont les ennemis de la patrie, 
rl qu ils n ont aucun droit à faire le trafic du sel. Ces misérables vont jusqu’à affirmer, que d'après 
les traités conclus avec les nations étrangères, les chrétiens n’ont pas le droit de faire le commerce et 
que les distinctions les plus humiliantes ont été faites entre eux et le reste du peuple. 
« La paix avait régné jusqu’à présent entre les chrétiens et le peuple. Au début de notre fermage 
nous avions usé sans obstacle de notre droit de vendre du sel. Les frères Kiang ayant voulu nous en 
empêcher, avaient été réprimandés par le vice-roi de la province. Mais aujourd’hui, ils ont fermé avec 
de I argent les oreilles du préfet de la ville, et ils usurpent un droit qui nous appartient. Tous les 
Chinois, qu’ils soient chrétiens ou gentils, sont au même titre les enfants de l’empereur! Ce serait 
violer les traités que de faire pour les chrétiens des exceptions injurieuses. Votre Excellence a traversé 
les mers pour venir observer par elle-même si les conventions faites par la Chine avec les puissances 
étrangères sont fidèlement observées. Nous venons nous jeter à vos pieds et nous nous en remettons a 
voire prudence pour que justice nous soit rendue. » 
« Cette pétition a été adressée le quatrième mois de la septième année de Tong-tche. .. 
1 l/original de cette pièce est écrit en latin. 
’ l.c sel est une des denrées dont le gouvernement chinois sc réserve le droit d’ulfermer la vente. 
