2oi 
s àn i 4 
ii 37 
\A I V 
ScA*k,&S 
Préface du Traducteur. 
Les premières livraisons de l’édition française du Minerai - 
Concholoyy étaient prêtes à paraître, lorsque M r Agassiz 
voulut bien me confier la tache honorable d’en continuer 
la traduction. J’avais ainsi sous les yeux un excellent 
modèle, que je n’ai eu qu’à suivre. Je me suis ap¬ 
pliqué à faire ressortir de mon mieux les caractères 
propres et distinctifs des espèces relativement les uns aux 
autres, en passant plus légèrement sur ceux qui, étant 
communs à tout un groupe, ne sont par là même d’au¬ 
cune utilité pour les déterminations spécifiques. J’ai 
cru pouvoir supprimer entièrement les explications sou¬ 
vent assez longues que l’auteur donne de ses rapports 
1 
