Il —- 
avec les savants et les possesseurs de collections qui lui 
ont confié des matériaux. En revanche, j’ai apporté le 
plus grand soin à placer à la suite de chaque espèce l’in¬ 
dication de son gisement, qui, dans l’original, se trouve 
souvent reléguée dans un appendice placé à la fin du 
volume. Là où ces indications manquent, j’ai eu soin 
d’y suppléer par des renseignemens puisés aux meilleures 
sources, qui ont été ajoutés à la description, sous forme 
de notes. Si malgré cela, la traduction est moins volumi¬ 
neuse que l’original, j’ose cependant me flatter qu’elle ne 
le lui cède pas en valeur scientifique, et les nombreuses 
notes et additions dont M r Agassiz a bien voulu l’enrichir 
me sont garant que cette édition française sera jugée con¬ 
forme aux besoins actuels de la science. J’ai suivi une no¬ 
menclature uniforme dans la manière de désigner les diffé¬ 
rentes parties de la coquille, en prenant pour point de 
départ les rapports de l’animal avec la coquille. Ainsi, 
dans les coquilles bivalves, le haut est invariablement le 
bord qui correspond à la charnière; cela posé, la po¬ 
sition des crochets, de la lunule, du ligament, des im- 
