mêmes, cette édition rendra les déterminations plus faeiles 
qu’à l’aide de l’original. Quoique plusieurs planches soient 
mal dessinées dans l’ouvrage anglais, on a cru devoir les 
reproduire telles quelles, dans la crainte de ne pas avoir 
toujours des exemplaires parfaitement identiques pour les 
refaire. Les caractères des genres n’ont subi aucune mo¬ 
dification, pas même là où des recherches plus récentes les 
auraient rendues nécessaires. On n’a pas cru non plus de¬ 
voir changer les noms de Sowerby, lors même que les 
changemens qui ont été proposés depuis lui parais¬ 
saient admissibles. Je me suis borné à intercaler dans le 
texte des notes relatives à leur arrangement systématique, 
et à transcrire à leur place les rectifications et les additions 
éparses dans tout l’ouvrage. 
En revanche, j’attache quelque importance aux chan¬ 
gemens qui ont été introduits dans la diagnose des espèces, 
et qui consistent dans une nomenclature uniforme pour la 
détermination de la position chez les bivalves et de l’en¬ 
roulement chez les univalves. Les coquilles sont décrites 
dans leurs véritables rapports avec l’animal ; ce qui n’a pas 
eu lieu dans l’original, où des espèces du même genre sont 
représentées, dans différens volumes, dans des positions 
tout-à-fait différentes, à tel point que ce qui est le dessus 
