VIII 
dans l’une, devient le dessous dans l’autre: le côté droit 
est fréquemment pris pour le côté gauche et l’extrémité 
antérieure pour l’extrémité postérieure, et vice versâ. Il est 
temps maintenant d’adopter une terminologie en rapport 
avec nos connaissances anatomiques sur les mollusques; 
c’est ce qu’on a taché de faire pour toutes les espèces de 
Sowerby, en changeant les expressions qui étaient con¬ 
traires aux principes que je viens d énoncer. Malheureuse¬ 
ment les figures ne sont pas toujours placées comme elles 
devraient l’être, les ombres n’ayant pas permis de les tou- 
ner autrement que dans l’original. En les copiant, on a eu 
soin, d’indiquer, au moyen de notes intercalées dans le 
texte, quelle devrait être la position des coquilles pour 
qu’elle fût vraie et conforme à ses rapports naturels avec 
les parties molles de l’animal. 
Cette édition sera sans donte d’autant mieux accueillie 
en France, que dans la traduction du Manuel géologique 
de De la Bêche, M. Bronchant de Vilüers a pris la peine 
de citer partout les planches de Sowerby. 
* * 
tjm Agussiz. 
