102 
nom till tidens omskiften, han kommer då senare tillbakas. han 
har hwarken hustru, käresta, barn älr egendom att disponera, han 
kan nu giöra sig färdig på några timmar till den största resolu¬ 
tion; får han gä hemma, torde hända, att han får en snara snart 
nog, som drager honom åht hemmet, som undandrager honom 
[från] beswär[ligheter] och afråder honom ifrån allt det, hwartill den 
skiöna Flora honom nu låckar. 
Mine Herrar, trottens intet att laga honom å stad, gifwen ho¬ 
nom de p:gr som nu stå till reds, och en pisksnärt att det går i 
språng åht Ganada. De p:gr, som utfalla sedermera, kunna anwändas 
till fracht och öfwerskickas med wäxel. 4 
jag förbi. 
Mine Herrars 
ödmiuke tienare 
Carl Linneeus. 
Utanskrift: 
Kongl. 
Wettenskaps Acaclemien 
Stockholm. 
Sigill IV, rödt lack. 
Efter afskrift af E. Ährling. Odateradt, men skrifvet i början af Sep¬ 
tember 1747. 
1 Akademiens praeses var Augusti—Oktober Riksrådet Nils Palmstierna. 
2 »Uplästes Hans Konglig Höghets, under d. 3 September aflåtne nådiga 
bref angående 2000 dlrs smts understöd till Docentis i Åbo Peter Kalms resas 
fortsättjande til de norra orterna i America; liwarmedelst Hans Kongl. Höghet 
i nåder gifwer til känna des så wäl som Riksens Höglofl. Ständers Secrete Ut¬ 
skotts önskan wara, at bemälte Summa kunde stå af Academiens härstädes 
Gassa at erhållas. — Resolutio: Gonsistorium wil i görligaste måtto tilse, at 
Hans Höghets nådigaste wilja efterkommes» (Ups. Cons. acadri prot. d. 5 /9 1747). 
Den 29 Augusti underrättade Kalm Vetenskaps-akademien, att han erhållit 
det Helmfeltska stipendiet, »anhållandes at som detta stipendium kommer at 
användas til den americanska resan, penningarne måtte uttagas och förvaras 
af Academien; kunde de också göras fruktbara, såge han gerna». Akademien 
beslöt därför, att penningarne skulle lemnas till dess ledamot, köpmannen i 
Stockholm, Johan Glason, »som lärer komma at sörga för H. Kalms växlar, 
äfven at sörga för.e at göra dem fruktbara». Densamme fick ock den 14 No¬ 
vember i uppdrag att sköta om medlen från Upsala universitet samt att »dem 
öfverstyra til London och der genom des Contoir förse H. Kalm med gång¬ 
bart mynt i Vestlndien» (!) 
3 Kalm utnämndes till innehafvare af den nyinrättade professuren vid Åbo 
universitet den 31 Augusti 1747. Som hans professorslön var afsedd att an- 
