17G 
Calabrien : s c e f r a t e u luI 
Cal. ultra (Gerace): zzafrate, Eidechsen im Allg. 
Capo die Lecce: sar^ca, Eidechse. 
Aus deu iieugriechischeu Dialekten ünteritaliens führt Morosi an : 
Bova: zofrata = hicertola ^). 
Rochudi: sprofata = lucertola ^). 
Condofnri: spurvata = lucertola ^). 
Cardeto (Calabria): fsufrata = lucertola ^). 
Terra d’Otrauto: savricola, stavricola = lucertola di 
campagna 
ib. savridi,stavridi— lucertola ®). savri¬ 
cola und stavricola sind augenscheinlich Umstellungen von 
Koy^ocravpa und ^oi'koavavolSa. 
j j 
Mandalari’) gibt für Gerace (Reggio Calabrien): zzefrata, 
lucertola; zzefrotu, lacertone, also Lac. viridis. 
Von mir wurden in Calabrien notiert: 
Sta. Cristiua : z a f i a t e = lucertola. 
Coudofuri: s u r 1 v a d a, s e 1 v a d a = lucertola, 
Roccaforte : zofrata, sprofata == lucertola ®). 
Palizzi: muzzafrati = Lacerta viridis. 
Bova: zofrofi (offenbar craviwcpLq) — Lacerta viridis. 
San Stefano d’Äspronionte : stroffacöne = Lac. viridis. 
b G. Morosi, Dialetti Romaici del Mandameuto di Bova in Calabria 
(Arch. Glottol. Ital. IV. 1878). p. 3. 
2) 1. c. p. 33. 
G ib. 
h 1. c. p. 99. 
Gius. Morosi, Studi sui Dialetti Greci della Terra d’Otranto, prece- 
duto da una Raccolta di Canti Leggende Proverbi e Indovinelli nei Dialetti 
niedesirni. Lecce 1870. 
c) id. ib. 
’’) Mario M a n d a 1 a r i, Canti del Popolo Reggino-Lessico delle parole 
pici notevoli del dialetto. Napoli 1881. 
®) sprofaco »lucertolone« (d. i. Lacerta viridis), von »G. Meyer, 
Etymolog. Wörterbuch der albanes. Sprache«, s. v. bre tek, nach »Racc. di 
Rocc. 1,25«, als in Roccaforte gebräuchlich mitgetheilt, gehört nach Meyers An¬ 
sicht zu cal. vrosacu, Bova vrüSfako aus volksgr. ß^w^axog, »Frosch«. 
Da wir aber in Roccaforte die beiden im Text aufgeführten als häufigste Be¬ 
nennungen der Eidechse haben, von denen zofrata unzweifelhaft aav^ddu 
ist (worauf schon Morosi das »zofrata« von Bova bezog), und sprofata 
eine Entstellung aus zofrata, so würd wohl sprofaco nichts anders als 
weitere Entstellung von sprofata sein; das Wort aus dem Dialekt des nicht 
griechischen S. Stefano geht darin noch einen Schritt weiter. 
