210 
zuerst, wie es sclieint, von Hieronymus gebraucht wurde. Wir sahen, 
dah das Wort noch heutzutage vorkommt, allerdings zur Bezeichnung 
einer Schlange. Aber auch sonst werden in verschiedenen Sprachen 
Namen von Schlangen auf Eidechsen übertragen ; so gerade in Um¬ 
brien heißt biscia die Eidechse (Lacerta muralis); in Pyli auf 
der Insel Kos ist (fidhaki, d. h. Schlänglein) = Eidechse, 
und ebenso in der Schweiz, (Canton Bern) Kupferschlängeli = 
Lacerta vivipara. Möglich wäre es auch, daß all die genannten 
an regulus aukliugeuden Wörter nur allmählich au das lateinische 
O c5 
Wort angelehnt wurden. — 
»Angö«. 
Wir haben soeben einige Formen erwähnt, welche von Flechia 
auf lacerta zurückgeführt werden, die aber auch eine andere 
Deutung zulassen. Dahin gehört, meiner Meinung nach, auch ventim. 
angö = ramarro, für welches anguis eine näherliegeude Ab¬ 
leitung ist als lacerta. Vergl. ven. angio, angia und sic. 
angio; diese drei allerdings als Bezeichnung einer Schlange (Elaphis 
Aesculapii) ^); aber wir sahen vorhin, daß der Begriff Schlange 
häufig auch auf die Eidechse übertragen wird. — 
Ramarro. 
Zwei in Betracht zu ziehende Etymologien dieser schon bei 
Dante vorkommenden Benennung der grünen Eidechse (Lacerta 
viridis) finden sich in der Litteratur: 
1) Von rame, Kupfer, wegen der Farbe. Die Idee ist von 
Mahn, dem sich Diez anschließt ^). 
2) Von r a m o = ramus, Zweig, woraus ein adj. ramarius ge¬ 
bildet worden wäre. So Galvani ^) und andere; auch Flechia^) 
tritt dafür ein. 
Wer je eine grüne Eidechse gesehen hat, wird die erstere 
Ableitung sofort von der Hand weisen. Höchstens Malachit oder sehr 
stark mit Grünspan überzogenes Kupfer könnte auf eine derartige 
Idee führen! Die herangezogene Bezeichnung »Kupfereidechse«, 
sowu’e die ähnliche »Ku pferscli längli« und das griechische xuI-kIc, 
ß Fauna d’Italia. IV. E. De Betta, Rettili ed Anfibi. Milano 1874, p. 43. 
ß fitymol. Wörterbuch der romau. Sprachen, 4. Ausg. Bonn 1878. Ila 
(p. 392). 
ß ]. c. p. 505 s. V. urgöl. 
ß ]. c. p. 162. 
