CAPITULO XXXII 
Del TLALTECOMAXOCHITL 
El TLALTECOMALXOCHITL es una hierba de dos palmos 
con raíz como de nabo, pero que acaba en dos ramificaciones, 
y de la que salen tallos del grueso del pulgar, huecos y nudo¬ 
sos, con hojas de acocotli o sea de ligústico extranjero, a cuyas 
especies pertenece también, por lo cual la agregamos a las pre¬ 
cedentes. La raíz tiene las propiedades del ligústico, quita la 
flatulencia y hace salir el frío. 
Tlaltecomaxochitl: de tlaltecoma (ti) tlaltecomate, y xochitl, 
flor. 
Flor del tlaltecomate, o del tecomate de la tierra, para 
distinguirla del tecomate del monte o cuauhtecomatl. Teco¬ 
mate a su vez significa: vaso silvestre. 
Umbelífera. Los caracteres de la raíz la asemejan al gé¬ 
nero Deania, del que no se conocen las propiedades. 
CAPITULO XXXIII 
Del APHATZI SIRANQUA o raíz de comadreja 
El APHATZI SIRANQUA tiene raíz gruesa, larga, partida 
en su extremo y fibrosa, de donde nacen tallos volubles o que 
arrastran por la tierra, y hojas parecidas a puntas de lanza o 
como de hiedra, grandes y vellosas. La corteza de la raíz es 
amarillo rojiza, pero el interior es blanco. Es olorosa, acre, 
de partes sutiles, calorífica y secante en tercer grado, de donde 
pueden colegirse fácilmente sus demás virtudes, una de las 
cuales consiste, según dicen, en que triturada la corteza y apli¬ 
cada como emplastro calma el dolor de vientre. Nace en tierras 
de los mechoacanenses, en lugares fríos y húmedos. 
Aphatzi siranqua o raíz de comadreja. 
Asarum sp. (identificación de Altamirano). 
31 
