TpL Instituto de Biología de la Universidad Nacional Au- 
tónoma de México inicia, con el presente volumen, la 
publicación de la Historia de las Plantas de Nueva España , 
del doctor don Francisco Hernández. 
Se contendrá en seis volúmenes la obra, vertida directa¬ 
mente de la edición latina matritense por el profesor José Ro¬ 
jo. y con determinaciones botánicas de Urbina, Altamirano, 
Ramírez, Patoni, Ochoterena, etc., y de María Agustina Bata¬ 
lla, Débora Ramírez Cantú e Irene Rivera Morales, de este 
Instituto de Biología. Las etimologías de nombres aztecas son 
del licenciado don José Dávila Garibi, profesor de la Facultad 
de Ciencias. Las ilustraciones se tomaron de la edición ro¬ 
mana de la propia obra, que reproduce las que el mismo Her¬ 
nández hizo pintar por los aztecas en su larga peregrinación 
científica por estas tierras nuestras. 
Se ha ceñido la traducción, en lo posible, al texto origi¬ 
nal, conservando además la ortografía que de los vocablos 
aztecas da la edición matritense. En cuanto a la determina¬ 
ción botánica, por demás está decir que no se ha escatimado 
el esfuerzo. Si ello no obstante quedan por identificar algu- 
VII 
