líos, lo llaman unos ATLATZONPILLIN y otros atlatzonpillin- 
xochitl, es decir, flor de atlatzonpillin. Hay dos variedades 
de esta planta, una que por su color puede llamarse roja, y 
otra que por ser algo más clara puede llamarse blanca. Am¬ 
bas echan raíz gruesa, rojiza y llena de fibras; tallos flexibles 
llenos de médula blanda, parecidos a los de higuera, cilindri¬ 
cos, de cuatro codos de largo y del grueso del meñique; hojas 
de vid vinífera en la extensión del tallo, vellosas y ralas; flor 
roja y oblonga de donde nace el fruto, que está formado por 
tres cabezuelas triangulares de un rojo de coral, comestibles 
y llenas de semilla negra. Es de naturaleza fría en primer 
grado, húmeda y salivosa; y así, el agua en que se haya remo¬ 
jado por algún tiempo el polvo de la raíz o del tallo, tomada 
como agua de uso por los que padecen flujo de vientre o cual¬ 
quiera otra enfermedad que provenga de causa cálida, los cura 
rápidamente, y alivia la retención y el ardor de la orina así 
como las inflamaciones de los ojos. Es propio de clima tem¬ 
plado o un poco cálido, como el mexicano y el tetzcoquense, 
y de las tierras húmedas y campestres. Brotan sus flores en 
agosto, y con ellas, así como con los frutos y hojas que caen, 
suele guardarse la raíz para usarse durante el año. 
Axlatzonpilin: de atla, cosa llena de agua, tzon (tli), cabello, 
pil (oa), colgar, in, sufijo formativo. 
Yerba acuosa que cuelga de un cabello. 
Malvaviscus drummondii Torr. Gray. Fl. N. Amer. 1: 
230. 1838. 
“Manzanilla” (Ver.) 
Arbusto 1.5 a 3 metros de alto, hojas redondeado-cor¬ 
dadas 4 a 9 cm. de largo, obtusas o agudas comúnmente an¬ 
guladas o suavemente lobuladas, crenado-dentadas; bracteo- 
las espatulado-lineares; corola roja de 2 a 3.5 cm. de lon¬ 
gitud. 
El fruto es comestible tanto crudo como cocido. 
La otra variedad de esta planta que Hernández indica 
podría llamarse blanca, creemos que puede corresponder a 
Malvaviscus candidus DC. porque esta especie presenta péta- 
127 
