I 
CAPITULO I 
Del AHOEHOETL o tambor de agua 
Este árbol fue llamado por los mexicanos AHOEHOETL 
porque suele nacer junto a las riberas de los ríos o junto a las 
corrientes, y porque de él acostumbran los indios fabricar sus 
tambores, que llaman hoehoetl o teponaxtli; algunos opinan 
sin embargo que no le viene de ahí su nombre, sino de que 
está junto a las aguas y meneado por el aire produce ruido, 
teniendo en cuenta que los tambores se fabrican más bien de 
madera de tlacuilolquahuitl y de capolinquahuitl. Los espa¬ 
ñoles que emigraron a estas tierras le llaman sabino, y tam¬ 
bién cedro por el color rojo de la madera; pero no es ninguna 
especie de sabino ni de cedro, sino que debe clasificarse entre 
los géneros del abeto. Porque además del fruto y del aspecto 
general que justifica enteramente nuestra opinión, la madera 
es blanda y flexible, y muy propensa a deteriorarse y pudrirse, 
sobre todo si se clava en la tierra (en tanto que la de cedro 
se dice que es sumamente durable y casi inmortal), pues den¬ 
tro de las aguas permanece íntegra por más tiempo, razón por 
la cual acostumbraron los caudillos y reyes mexicanos ponerla 
como base y cimiento de las casas que fabricaban en esta lagu¬ 
na. Los mechoacanenses llaman a este árbol penlamo. Hay, 
según entiendo, cuatro variedades que se distinguen por el ta¬ 
maño, el color y el fruto; porque algunos aventajan en altura 
y corpulencia a los más altos pinos, y son de madera blanca y 
de un grosor de veinticuatro o más pies; otros, cuya madera 
es también blanca con la médula o el corazón rojo, son infe- 
145 
