lo mismo que las demás especies de ninfa, a cuyas variedades 
también parece pertenecer, aunque las hojas son mucho más 
pequeñas y carece de tallo y de flor. Tienen las hojas pe¬ 
dúnculos semejantes a los de ombligo de Venus, gruesos, re¬ 
dondos, enroscados cerca del nacimiento, y de cuya parte in¬ 
ferior salen las raíces que se afianzan en el limo y casi en el 
agua misma; las hojas son gruesas, redondas, medianas, de 
un verde subido por encima y más pálido por debajo, y flotan 
sobre las aguas a la manera de las de potamogetón o de ninfa. 
Carece de sabor y olor y es de temperamento húmedo y re¬ 
frescante, debido a lo cual podría usarse sin inconveniente en 
substitución de la ninfa común. Quita, aplicado, las infla¬ 
maciones y erisipelas; tomado en dosis de una dracma cura 
las fiebres de los niños, y dicen que provocando erupciones 
arroja por completo la enfermedad; ayuda a guardar la cas¬ 
tidad, y se opone, en fin, a todos los vicios que provienen 
de calor y sequedad. Subsiste todo el año y durante todo el 
ano se arranca y se utiliza. Es propio de clima templado o 
un poco frío, como el mexicano, y nace, como dijimos, en las 
lagunas. 
Atatapalcatl: de a (ti), agua, y tatapalcatl, forma reduplica- 
tíva o enfática de tapalcatl, tepalcate. 
Tepalcate del agua, concha marina. 
Significa, según Molina, ostia del mar (Dic. II. 7 vta.) 
Pistia stratiotes Linn. Sp. Pl. 963. Reg. trop. (Según 
M. Altamírano.) 
Xochimilco, Ixtapalapa, Yucatán, Tabasco, Veracruz, 
Jalisco, Nayarit, etc. 
Ibinca”, “lechuga de agua”. 
Hierba acuática flotante; hojas en roseta cuneadas u 
ovado-cuneadas, de 8 a 23.5 cm. de longitud o menos; flo¬ 
res dispuestas en espádices cortos; las masculinas, en la parte 
superior, sólo presentan dos estambres unidos; las femeninas 
con un ovario unilocular o varios; florece muy raras veces. 
Según Dragendorff la planta tiene aplicación en la di¬ 
senteria, diabetes, hemorroides y abscesos. 
152 
