Tlalayohtic: de tlal (li), tierra, ayoh (tli), calabaza, y tic, 
sufijo adjetivo. 
Planta de la tierra como calabaza o semejante a la ca¬ 
labaza. 
Gonolobus numularius Hemsl. Biol. Centr. Am. Bot. 
ii. 332. México. 
Estado de Jalisco, Estado de Michoacán, Estado de Mé¬ 
xico. 
1. c. pág. 367. 
CAPITULO XI 
Del AYOTIC o hierba semejante a tortuga 
El AYOTIC, que algunos llaman poxahoac o medicamento 
hinchado y blando, y otros ololtic o sea redondo y circular, 
echa raíz parecida en forma y tamaño a una nuez, blanca, 
sólida y que mana leche, de donde nacen tallos de palmo y 
medio de largo, delgados, juncales y nudosos a trechos; flores 
menudas y blancas que producen tres granillos blancos cu¬ 
biertos de una membrana verde, y adheridos entre sí forman¬ 
do una figura triangular; hojas delgadas y largas parecidas a 
la grama o al chichimecapatli, entre cuyas especies puede cla¬ 
sificarse. Es hierba amarga, un poco dulce, caliente y seca en 
tercer grado. La raíz machacada y tomada con agua en dosis 
de dos o tres dracmas, o introducida en cantidad algo mayor, 
evacúa con mucha facilidad por el conducto inferior todos 
los humores y principalmente los biliosos, sea que se tome 
seca o verde, aunque provoca vómito ligeramente. Nace en 
lugares templados o ardientes, como Quauhchinanco y Te- 
poztlan, en tanto que el chichimecatl nace en lugares fríos y 
campestres y tiene propiedades más enérgicas. Florece con las 
demás plantas, y no sería difícil trasplantarlo a España. 
Ayotic: de ayoh (tli), calabaza, y tic, semejante. 
Semejante a la calabaza. 
Nota: Algunos traducen “como tortuga” tomando co¬ 
mo raíz “ayo” en vez de “ayoh”. 
161 
