CAPITULO XV 
Del TLALLAYOTLI o calabaza chica 
Tiene el TLALLAYOTLI raíz larga, cilindrica y fibrosa, 
de donde nacen tallos volubles, nudosos y que arrastran por 
la tierra; hay en ellos hojas con forma de corazón, medianas 
y puntiagudas, y calabacitas del grueso y largo del pulgar, 
con manchas cenicientas y verdes, comestibles y llenas de se¬ 
milla lanuginosa. Su sabor es amargo y su temperamento un 
poco caliente. La raíz tomada con agua en dosis de dos dra<_- 
mas, se dice que evacúa por el conducto inferoior los humores 
espesos y viscosos, y que aplicada madura y abre los tumores 
y cura las úlceras. Nace en la región cálida de Yacapichtla, 
donde suelen los indios curar los ojos inflamados frotando 
con sus hojas los párpados hasta extraer la sangre. 
Tlalayohtli: de tlal (li), tierra, y ayoh (th), calabaza. 
Calabaza de la tierra. 
Gonolobus pedunculatus Hemsl. Biol. Centr. Am. Bot. 
ii. 332. México. 
Zimapán, Morelia, Sonora. 
“Tlalayote”. 
Fig. 43. v 
1. c. pág. 370. 
CAPITULO XVI 
Del AYOTECTLI o planta semejante a la calabaza 
Llaman algunos a esta planta AYOTECTLI, los zayulen 
ses azazal, y otros chichicayotli, es decir, calabaza amarga , 
pues es una especie de coloquíntida o calabaza, silvestre desco¬ 
nocida en nuestro mundo, que echa una raíz redonda con 
otras siete o más, menores y también redondas, que penden 
de ella, de color amarillo y púrpura por dentro, y por fue¬ 
ra de color oscuro; ramas volubles con hojas y flores semejan¬ 
tes a las de calabaza hortense, aunque de menor tamaño. La 
165 
