ce en los lugares templados de los montes mexicanos, tetzco- 
canos y quauhtepecenses. 
Ayotectli: de ay oh (tli), calabaza, y tectli, vaso (?). 
Vaso de calabaza. 
Bryonia variegata Mili. Gard. Dict. ed. VIII. n. 5. 
Colima, Autlán. 
Con el nombre vulgar de “ayotectli’' se conoce a Micro - 
sechium palmatum y Manihot foetida. (Martínez.) 
1. c. pág. 371. 
CAPITULO XVII 
Del QUAUHAYOTLI yohaalanense 
Este QUAUHAYOTLI es un árbol que da grandes calaba¬ 
zas y tiene hojas como de limón en grupos de cuatro en to a 
la extensión de las ramas, flores grandes y blancas, y tu o 
oblongo más que mediano, comestible y de pulpa roja. a 
leche que mana extrae, aplicada, lo que se ha clavado en a 
carne. Nace en Yohualan. 
Cuauhayohtli: de cuauh cuahu (itl), árbol, y ayohtli, cala 
baza. 
Calabaza arbórea. 
Crescentia aculeata H. B. y K. Nov. Gen. et Sp. 
Colima, Campeche, Yucatán. 
“Pepina”, “kaat”. 
1. c. pág. 372. 
CAPITULO XVIII 
Del CHAYOTLI o planta que da fruto semejante 
a los erizos 
Es una planta voluble y trepadora propia de lugares cul¬ 
tivados y hortenses. Da fruto espinoso de la forma y tamaño 
167 
