angulosas, y fruto semejante a ciertas ciruelas o a las nueces, 
que contiene tres piñas encerradas en otras tantas cavidades, 
iguales a las de nuestros pinos en forma, tamaño, corteza y 
almendra, pero muy diferentes en propiedades, pues éstas tie¬ 
nen la virtud de purgar todos los humores, y principalmente 
los espesos y viscosos, tanto por el conducto superior como 
por el inferior; por tal razón se administran casi siempre con¬ 
tra las enfermedades crónicas, en número de cinco o de siete, 
pero siempre en número impar, no sé por qué poderosa razón 
o causa. Suelen antes suavizarse tostándolas, y se disuelven 
en agua o en vino remojándolas en ellos por algún tiempo. 
Son de naturaleza caliente y grasosa. Nace en los campos de 
las regiones cálidas, como Tepecuacuilco. 
Cuauhayohuachtli: de cuauh cuahuitl, árbol, ayoh (tli), ca¬ 
labaza, y huachtli, semilla, grano, pepita, almendra. 
Almendra de calabaza arbórea. 
Jatropha curcas Linn. Sp. Pl. 1006. Amphig. trop. 
Sinaloa a Veracruz, Yucatán, Chíapas. 
“Piñoncillo”, “piñón”, “piñón purgante”, “tempate”. 
Fig. 44. 
1. c. pág. 377. 
CAPITULO XXVI 
Del segundo QUAUHAYOHUACHTLI 
El segundo QUAUHAYOHUACHTLI, que otros llaman 
quauhychtli, es un árbol mediano, con raíces ramificadas, de 
donde nacen tallos purpúreos con hojas como de vid y fruto 
oblongo que contiene dos piñas, cuyas almendras se usan en 
las comidas en vez de las semillas de calabaza, y suministran 
un alimento frío y agradable. El jugo de este árbol cura los 
labios agrietados de ulcerillas, así como las encías y los dientes 
172 
