Quetzalatxoyatl : de quetzal (tic), precioso, y atzoyatl, atzo- 
yate. 
Atzoyate precioso. 
CAPITULO LUI 
Del TEATZOYATL o atzoyatl de piedra 
Tiene el TEATZOYATL raíz gruesa y ramificada, de donde 
nacen tallos largos con hojas como de vid silvestre, a cuyas 
especies parece pertenecer, pero un poco más grandes, llores y 
racimos color escarlata. Es amargo y de temperamento ca ten, 
te, y aparte de esto que yo mismo percibí por el sabor, no 01 
decir nada acerca de esta planta a los médicos indios. 
Teatzoyatl: de te (ti), piedra, y atzoyatl, atzoyate. 
Atzoyate de piedra. 
Ipomoea? 
Pensamos que pueda corresponder al género Ipomoea, 
porque muchas especies de este género presentan raíz gruesa, 
hojas cordadas y flores escarlata. 
CAPITULO LIV 
Del AZPAN, o sea bandera o estandarte 
Es el AZPAN una hierba de dos codos de altura, con raí¬ 
ces a manera de fibras, hojas como de almendro aserra a y 
un poco menores, y tallos delgados en cuyas ultimas rami a 
brotan flores blancas que antes de abrir son parecí as a a se¬ 
milla de coriandro y cuando envejecen se deshacen en vilanos; 
por estas ramillas llenas de flores y un poco inclinadas le pu¬ 
sieron los indígenas el nombre. Su sabor es acre, su olor fuer¬ 
te, y es de naturaleza calorífica y secante casi en cuarto grado, 
por todo lo cual dicen que frotando con las hojas la cara la 
limpia admirablemente, que cura las lepras, las tinas, los em- 
199 
