CAPITULO LXXXI 
Del QUAUHCHICHIANTIC o árbol parecido al chian 
Es un árbol con tallos purpúreos, hojas como de olivo 
pero más angostas y más largas, ramas pennadas, y, según 
dicen, sin flor ni fruto. Es de gusto aromático, de tempera¬ 
mento caliente en segundo grado, astringente, de sabor resi¬ 
noso, y produce una goma parecida al llamado copalli. La 
corteza y las hojas trituradas y aplicadas dos veces al día cu¬ 
ran las úlceras que provienen de golpes o latigazos, y son te¬ 
nidas por los indios como excelentes para tales usos. Nace en 
los campos cálidos de Ocpayocan. 
Cuauhchichiantic: de cuauh cuahu (itl), árbol, y chichiantic, 
como chichian, salva pequeña. 
Planta parecida a la salvia pequeña arbórea. 
i 
Elaphrium? 
Creemos que puede tratarse de este género por los carac¬ 
teres que presenta la planta: árbol o arbusto: tallos rojizos 
con hojas pinadas; con un olor característico, por lo que vul¬ 
garmente se conocen varias especies de este género con el nom¬ 
bre de “copal”. 
CAPITULO LXXXII 
Del segundo QUAUHCHICHIANTIC 
Es una hierba de raíz fibrosa y color de púrpura, de don- 
e nacen tallos de un codo de longitud, verdes, hojas parecí¬ 
as a las de ortiga y aserradas, y flores pequeñas y blancas 
agrupadas en corimbos junto al extremo de las ramas. El co¬ 
cimiento de las raíces, introducido, quita la flatulencia y arro¬ 
ja as materias fecales endurecidas y molestas. Nace en los lu¬ 
gares campestres de Tetzcoco. 
