CAPITULO LXXXIII 
Del CHICHIAN tetzcoquense 
El CHICHIAN tetzcoquense, que algunos llaman chian, 
tiene raíces semejantes a fibras, de donde nacen tallos cuadra¬ 
dos; hojas como las de nuestra ortiga, aserradas, o como de 
albahaca grande, pero con brácteas cerca de los pedúnculos y 
con otras dos pequeñitas que brotan junto al nacimiento de 
las mayores. Es de naturaleza fría y astringente,, de suerte 
que su cocimiento detiene las diarreas. Nace en regiones tem¬ 
pladas pero húmedas, como la tetzcoquense. Hay otro chian 
memela, pero como pertenece a los géneros de memeias o hier¬ 
bas que manan leche, se reserva para describirse en su lugar. 
Chichian: forma diminutiva de chian, de chi, es la raíz, y -an, 
el sufijo formativo arcaico, que aún se conserva en al¬ 
gunas palabras muy antiguas. 
Labiada? 
CAPITULO LXXXIV 
Del AQUILOTL o planta voluble que nace junto a las aguas 
Llaman así los mexicanos a esta planta o arbusto, P or< T^ 
suele nacer en lugares húmedos y acuosos y arrastra P or a j. 
rra o se enreda a los árboles vecinos. Hay dos especies e e 
distintas sólo por el nombre, por el color de la P°, 
tamaño de las hojas. La primera tiene flores blancas, oja ° 
menores, y se llama aquilotl, en tanto que las flores e 
gunda son amarillas, mayores las hojas, y se llama coz lC ( J 
lotl por el color amarillo rojizo de las flores. Am as e p 
echan tallos redondos, purpúreos, leñosos, fragües,. e § a os Y 
llenos de médula blanda; flores como de izquixochitl, blancas, 
como dijimos, o amarillo rojizas, no diferentes en forma y olor 
de las de aquel rosal que se conoce entre los modernos con el 
nombre de mosqueta, del cual este arbusto, en conjunto, no es 
223 
