CAPITULO CLII 
Del AXOCOPACONI o loción ácida 
Es un arbusto con hojas como de limonero de olor muy 
agradable y a veces rojizas; flor amarilla tendiendo a escarla¬ 
ta, y fruto formado por tres granillos. Es de naturaleza as¬ 
tringente y algo cálida. Se mezclan las flores al agua de uso 
y a la bebida de cacaoatl para tonificar; las hojas se ponen 
entre las ropas para darles olor agradable y para ahuyentar 
las polillas y demás animales que las corroen y destruyen. 
Axocopaconi: de a (ti), agua, xoco (ti), agrio, y pah (ti), 
medicina. 
Loción ácida. 
Gaultheria acuminata Schlecht U Cham. Linnaea 5:125. 
1830. 
Veracruz y Puebla, Jalapa (Ver.) 
Axocopaconi” (Puebla), “arrayán” (Conzatti). 
Arbusto de 1 a 2.5 metros de alto; las ramas glabras o 
puberulentas; hojas aserradas, oblongo-ovadas de 4 a 11 cm. 
de longitud. 
Se usa contra los dolores reumáticos, aplicando la infu¬ 
sión alcohólica de las hojas; además, debido a su exquisito 
aroma se emplea para aromatizar las habitaciones. (Martí¬ 
nez.) 
CAPITULO CLIII 
Del AYACACHQUIMICHI o cascabel de ratón 
_Es el AYACACHQUIMICHI una hierbecilla con olor, sabor 
y hojas de salvia, pero menores, y con raíz fibrosa. Macha¬ 
cado con agua y untado en el cuerpo, limpia y seca la sarna. 
Se conoce por su sabor y olor que es calorífico y secante en 
segundo grado. Nace en regiones frías, como es el pueblo de 
I ototepec, en cualesquiera lugares, montuosos o campestres. 
A 
282 
