Ayacachquimichi: de ayacach (tli), sonaja, cascabel, y qui- 
michi, ratón. 
Sonaja del ratón. 
Euphorbia? 
Pensamos que se trata de este género por presentar algu¬ 
nos caracteres que corresponden a los que cita Hernández: 
plantas pequeñas, muy comunes; el cocimiento de E. hirta se 
usa vulgarmente contra las llagas, para cicatrizar los granos 
y otras enfermedades de la piel. 
CAPITULO CLIV 
Del AYACACHTOMATL o tomatl de cascabel 
El AYACACHTOMATL es una especie de solano o de 
tomatl, que da un fruto del tamaño de avellanas lleno de se¬ 
milla rojiza y encerrado en vejigas pentagonales del tamaño 
de nueces. Dicen que extingue el calor y disuelve los tumores, 
principalmente si provienen de humores cálidos. Es de sa or 
ácido y de naturaleza fría, como suelen ser en su mayor parte 
los frutos de las plantas congéneres. Nace en lugares ca x os 
y campestres. 
Ayacachtomatl: de ayacach (tli), sonaja, cascabel, y tomatl, 
tomate. 
Tomate de cascabel. 
La afirmación de Hernández acerca de que dicha planta 
es una especie de “solano’' o de tomatl , nos hace pensar 
que se trata de una Solanácea, probablemente del genero oo- 
lanum o Physalis, ya que los dos géneros presentan frutos en 
baya de sabor ácido. 
En relación con las propiedades medicinales, Martínez 
cita que las hojas de S. vecbascifolium se usan como cataplas¬ 
mas, contra las úlceras y diviesos. 
283 
