374 
der Heber fängt an zn arbeiten. Das unten ansgelanfeue Wasser 
wird oben nacligegossen, die Unreinigkeiten fliessen ab, das Wasser 
wird filtriert und stets wieder nacbgegossen. Durch dieses fortwäh¬ 
rende Abfiiessen wird das Wasser nicht nur mit frischer Luft ver¬ 
sehen, sondern auch gereinigt. Dieser letztere Apparat, der nur 
auf 2 Mark zu stehen kommt, kann insbesondere bei kleineren 
Süßwasseraquarien mit Vorteil angeweudet werden. 
Der Kronfiiik. Zonotvicliia leiicophrys Sw. 
White-orowned Sparrow. 
Von H. Nehrling. 
,Der Himmel leuchtet, ein saplürner Schild, 
Es strahlt an ihm die Sonne hehr und mild, 
Nicht tötlich, nein, nur schmeichelnd allem Lehen.“ 
Udo B rach vogel. 
Unser Weg führt uns diesmal in die Dickichte und Waldränder Wisconsins. 
Es ist Mitte Oktober und doch sind die Tage noch warm und sonnig, obwohl 
in der Nacht bereits Fröste auftreten. Ein schleierartiger, sehr dünner Nebel, 
den man nur an entfernt liegenden Gegenständen wahrnimmt, kennzeichnet 
den jedes Jahr mit großer Regelmäßigkeit auftretenden Indianer-Sommer. Er 
beeinträchtigt keineswegs die wunderbare Schönheit des in dieser Jahreszeit 
herrschenden Klimas, das sich durch eine überaus wohlthuende Weichheit und 
Wärme der ruhigen und friedlichen Luft auszeichnet. Die wunderbar male¬ 
rischen Effekte, welche durch die unglaublich große Mannichfaltigkeit des 
auf die verschiedenartigste Weise gefärbten, in den grellsten Farbentönen 
leuchtenden Laubes hervorgebracht werden, machen einen tiefen Eindruck auf 
den sinnenden Menschen. Wenn um diese Jahreszeit der laue Wind die jetzt 
blühenden Astern, Goldruten und anderen Blumen wie des Meeres Wellen bewegt, 
wenn ein Teil der roten und braunen Blätter herabfällt und die schon trocke¬ 
nen leise rasseln, dann bleibt selbst der Indianer nachdenkend stehen und 
sagt: »Der große Geist durchwandelt die Prärie.« Der Indianersommer ersetzt 
bei uns den fast ganz fehlenden Frühling und erstreckt sich zuweilen bis in 
den Dezember hinein, bis plötzlich eintretende Kälte aller herbstlichen Herr¬ 
lichkeit ein jähes Ende bereitet. — In hohem Grade anziehend ist diese Jahres¬ 
zeit für den Pflanzen- und Vogelfreund. Prächtigrot leuchten die Beeren ver¬ 
schiedener Weißdornarten aus dem Gebüsche hervor. Die Früchte der Schlingen 
{Viburmm Opultis und V. Lentago), namentlich aber die eßbare, von Kindern 
sehr geliebte schwarze Schlinge (F. prunifoliimi), die des Holunders, der 
Schneebeerensträucher, die der wilden Reben locken eine Menge Vögel herbei. 
Die mächtigen Zimmetfarren ciwwawomm), die lieblichen Andromeden 
und Rhodoros, die Hartriegelsträucher und andere Gebüsche der Sumpfränder 
haben zum größten Teil schon ihre sommerliche Schönheit eingebüßt. Doch 
ein munteres Leben herrscht auch jetzt noch in allen Dickichten der Felder 
