JOANNIS S WAMMERDAMMII 
Hiftoria Naturalis HemerobiIj Ephe- 
MERi, Diariae ditli Inj'eHi, ex 
J. SWAMMERDAMMII Tranatu 
Belgico^ olim typis imprejfo, cui titulus 
efti Ephemeri Vita &c. 'excerpta. 
P Raetcrmifimus equidem omnes illas m- 
ligiofae mentis meditationes j &: pia 
dogmata j quae , uti ab Auftore ubivis 
intermifta & fLibjunda funt quam libe- 
raliffimej ita &: molem nimium augere, 
nec adeo directe ad hujufce, quod nunc 
edimus, Phy fici Operis inftitutum facere 
videbantur- Qiianquam enim verifiimum 
fit, Ephemeri illam vitam eum duntaxat 
in finem ab Auftore efie confcriptam, & 
cum publico communicatam, ut miferri- 
mae, quam vivimus homines, vitae ima¬ 
ginem nobis exhiberet, atque hinc ad al- 
tiora adfpirandum elTc commonitionibus u- 
bique interpofitis nos doceret j haud tamen 
exiftimavimus, pofle nos, fiquidem pias 
iftas contemplationes heic intadas relin¬ 
queremus , ideo jure argui, quod fcopo 
AuiStoris quidquam detraxerimus; quan¬ 
doquidem Tractatulus ille integer ab Au- 
ftore etiamnum vivo figillatim in lucem e- 
ditus publice proflat, facile comparandus 
ab iis, qui totum perlegere geftiunt. Ut 
adeo laudabiliffimo fuo propofito jam tum 
temporis plene fatisfecerit Au£lor ipfe. 
Accedit quod ingens ibi locutionum & 
verficulorum Belgicorum occurrat nume¬ 
rus, quorum verfio Latina, publico digna, 
vix ulla ratione poterat fieri. Atqui ele¬ 
gantiae Operis repugnabat Latina Belgicis 
interrumpere. Quin &: Illuflrem Theve- 
notum y cui prima edendi hujufce Operis 
cura ab ipfo Swammerdammio commiffa 
erat, haud aliter a£fcurum fuiffe, fi editio¬ 
ni fupervixiflet, verfio Gallica Hiftoriae 
naturalis Ephemeri , quam inter manu- 
fcripta huc pertinentia fimul accepimus, 
clariflime innuit. Sed nos rem ipfam ag¬ 
gredimur. 
De Natuurkundige Hiflorie van het ee^j 
DAG LEVENDE HafT, of OeVERAAS, 
uit het gedrukte Neerduitfch Traclaat 
van J. SWAMMERDAM onder dee- 
zen Titel, afbeelding van ’s Men- 
scHEN Lee VEN &c. getrokken. 
I N 'Welk Boekje dewyl de AuBeur heeft 
tujfengevoegt ^ en ingemengt, oneindig 
veele feergodvruchtige overdenkingen ^ en 
plichtv er manende Leeringen , welke ei- 
gentlyk tot het oogmerk van dit Natuu7'~ 
kundig Werk j "t geen wy nu uitgeeven ^ 
geenjins fchynen te behoor en ; en ook buiten 
reden het werk te zeer zouden vergrooten^^ 
zoo hebben wy het oorbaar gedagt alle dee- 
ze zaaken agter te laten. Want alhoewel 
het waar fy , dat de AuBeur dit werkje 
heeftgefchreven en uitgegeven met oogmerk.^ 
om den Menfch eene afbeelding van zyn 
elendig leven te vertonen , en om den felven 
door heilfaame vermaningen op te wekken 
tot het uit zien en betrachten van hoogere 
faaken ; evenwel denken wy niet , dat /b- 
mant ons , deeze ingevoegde befpiegelin^ 
gen everfaande , met regt zoude konnen 
berifpen , als of wy het oogmerk van den 
AuBeur hebben te kort gedaan: nademaal 
dit boekje in ^t geheel ^ van den AuBeur 
by zyn leven en affonderlyk uitgegeeven, in 
veler handen is , en ook mg wel te beko¬ 
men fndien iemand lujt heeft dit alles te ke¬ 
zen. Zoo dat de AuBeur toen zyn lojfe- 
lyk voorneemen zelf heeft uitgevoert en 
zig hier in voldaan. Hier komt by , dat 
indit boekje voorkomen een overgroot getal 
fpreekwyzen, en Neerduitfche GedichjeSy 
welke in het Latyn over te zetten .^waardig 
om te werden uitg eg even , naau lyks welg e- 
fchieden en vlyen konde: ook quam het geen¬ 
zins met de voortreffelykheid van dit werk 
over een^ het Latyn en Duitfch afgebro¬ 
ken onder een te mengen. Jaa maar^ 't geen 
meeji dring t,d^ vermaarde Heer Thevenot, 
wien allereerft,van den AuBeur felf de zor- 
ge van dit werk uit te geeven toevertrouwt 
was zoude zelf niet anders gedaan heb¬ 
ben^ indien zyn E. in 't leven was gebleven, 
ge lyk uyt de Franfche overzetting, ons ook 
ter hand gekomen, dmdelyk blykt. Dus van¬ 
gen wy het werk zelf aan. 
CA- 
EER- 
