264 
M. Pf. 
Übertrag 2,235,250.— 
Park. 145,000. - 
Aquarium (Tiere, See¬ 
wasser, Scheiben) . . 2,000. — 
Pflanzen. 5,000. — 
Mobilien . M. 266,281.— 
Zuwachs » 1,815.40 
M. 268,096.40 
Abschrei- 
bung . » 12,028.90 
256,067. 50 
Käfige. 
1,000. — 
Musikalien. 
1,500. - 
Bibliothek. 
500. — 
Vorräte (Futter, Kohlen etc.) 
3,429. 37 
Vorversicherung .... 
2,335. 47 
Saal-Umbau-Konto . . . 
13,500. — 
Elfekten : 
a. vorrätige gekaufte 
Wertpapiere . . . 
36,246. 57 
b. vorrätige geschenkte 
2 Aktien .... 
900. — 
c. vorrätige geschenkte 
834 Prioritätsaktien 
125,100. — 
Frankfurter Bank . . . 
941. 67 
Kassenbestand .... 
7,980. 09 
2,836,750. 67 
Frankfurt a. M. 30. Juni 1902. 
M. Pf. 
Übertrag 2,786,250. — 
Aquarium-Reserve . . • 2,000. — 
Zinsen-Vortrag .... 17,353. — 
Abonnenten für 1902 . . 26,027. — 
1 Kreditor. 5,000. — 
Stadtbauptkasse .... 120. 67 
Ad vocem: »Zur Abwehr« 1 ). 
Von Wilh. Schuster aus Mainz. 
Es ist weder ein Übersetzungsfehler, noch die (auch sonsten allgemein ge¬ 
bräuchliche) Verwendung eines sprachlich feststehenden Ausdrucks, wenn Darwin 
die Wasseramsel eine »fischende Amsel« nennt. In dem dritten Abschnitt des sechs¬ 
ten Kapitels in der »Entstehung der Arten« legt z. B. Darwin bei dem rund und 
fest gegebenen Ausdruck ». . . untertauchende Drosseln . . .« ebensoviel Gewicht 
darauf, daß der Wasserstar eine Drosselart sei, wie darauf, daß er unterWasser 
tauche und daselbst seinen Nahrungserwerb betreibe; denn die quaestio facti dieses 
Abschnittes (bezw. Kapitels: »Schwierigkeiten der Theorie«) ist ja gerade der ver¬ 
suchte Beweis, daß es Vogelarten gibt, die nicht nur eine spezifisch, sondern 
total verschiedene Lebensweise angenommen haben als ihre allernächsten 
Art- und Blutsverwandten, zu denen sie trotz- und alledem nachher noch eben¬ 
so eng gehören wie vorher. Zu der — de causa demonstrandi - stark ge- 
') Vergl. Zool. Garten Jahrg. 1902 p. 20l. 
