48 
nir á ser el hilo de Ariadna que conduce, como guía seguro, por el in¬ 
trincado laberinto de las etimologías de los nombres orográficos. 
Explicando Ovidio la transformación de aquel gigante del Jardín de las 
Hespérides, dice en la descripción citada: Quod capul ante fuit, summo cst 
in monte cacumen (1). La idea de cabeza aplicada á las montañas con sig¬ 
nificación de cima ó cumbre es fundamental, bien que con más verosimi¬ 
litud ha creído la imaginación popular ver en las montañas no la meta¬ 
morfosis de la raza gigantesca de los atlantes, sino las formas monstruosas 
de corpulentos cuadrúpedos. 
Los nombres genéricos de cima ó cumbre son en catalán local y turó, á 
los cuales corresponde en castellano la palabra cerro. 
Toral.—lie ahí una palabra que se encuentra muy rara vez en los más 
antiguos documentos de Cataluña; quizás solamente pueda citarse como 
ejemplo el Tozal de Musa, que, como linde de un bosque que confron¬ 
taba también con Castellbó, se baila mencionado en una escritura del 
año 1162 (2), y sin embargo es de uso corriente y peculiar de la lengua 
común especialmente en la provincia de Lérida, y muy nombrada en los 
apeos ó cabrevaciones que se custodian en el archivo de la Catedral de 
Seo de Urge!, pertenecientes á los siglos xv, xvi y xvn. 
En corroboración de esto bastará citar algunas cabrevaciones. En la de 
Lavansa jusana, correspondiente al año 1495, se encuentran menciona¬ 
dos: el Tossal de rebosch, el Tossal del abeurador, el Tossal de Ginestar, el 
Tossal del Cap de la Mua, el Tossal del Morer de la Font del Ars, el Tossal 
de les Agud.es de Montsech y el Tossal de la Guardia. En la de Isona del 
año 1516, se habla del Tossal de Manyanyr. En la de Fornols, de 1597, se 
citan el Tossal de Castell Amines y el Tossal de la Guardiola. En la de Bes- 
caran, de 1635, se hace mención del Tossal de Montarruf, y en la de Cor- 
nellana, del año 1676, se encuentran nombrados el Tossalet de la vinyola, 
el Tossal de Puig Gálliner y el Tossal de Cadinell. 
Merecen citarse por su configuración característica el Tossal de Gabds, á 
la derecha del Turbon, que se distingue por su forma cónica, según dice 
D. Arturo Bofill al describir su excursión de Caslanesa á Serra Negra (3); 
y el Tossal de Monteix, estribación de Coma Pedrosa, que se presenta en 
forma de pirámide, según testimonio del conde A. de Saint-Saud (4). 
(1) Ovidio: Metamorphoses, IV, 638. 
(2) Archivo de la Catedral de S 80 de Urgel.—Armario VIH—Letras D. E. F.—Cajón: Dot. et Dedic. Eclesias. 
(3) Anuari de la Associació d’Excursions Catalana, II, año 1882, pág. 38. 
14) Butlletí de la Associació d Excursions Catalana, any VIII, n.° 84 y 83, pág. 200. 
