47 — 
En el Diccionario de voces aragonesas se encuentra la palabra tozal 
como propia de dicho dialecto, y Borao, su autor, la define atribuyéndole 
las significaciones de monte, collado, lugar algo eminente, las cuales es¬ 
tán en consonancia con lo que se lee en el siguiente pasaje de la novela 
catalana Tirant lo Blanch: «E tots los moros pujaren alt en un toral per 
mirar la batalla (1).» 
Por las citas anteriormente hechas se nota desde luego que es variada 
la ortografía de esta palabra por tener tres distintas formas: tozal, toral y 
tossal, y sin embargo tal variedad no afecta en lo más mínimo á la signi¬ 
ficación. 
Si de estas tres formas se toma la primera ó la segunda, como más tí¬ 
picas por estar escritas con z y r respectivamente, el análisis morfológico 
distinguirá dos partes, ó sea el sufijo al, propio de la derivación y la radi¬ 
cal toz. 
Esta radical no se ofrece como única en este vocablo, sino que tiene 
vida en las lenguas de que se trata, y en la castellana, por contribuir á 
formar diferentes palabras. La que llama la atención en primer término 
es la palabra aragonesa toz-ar, cuya significación directa es: topar ó dar el 
carnero golpes con la cabeza, y en sentido figurado porfiar neciamente. 
Con el prefijo iterativo re se formó re-toz-ar, que es, topar, dar topetadas, 
lo cual se dice hablando de los carneros, de las cabras, etc.; en francés 
cosser y también se doguer y en italiano rorneggiare, cozzare, pero en cas¬ 
tellano, según la Academia Española, se usa en el sentido de saltar, brin¬ 
car, juguetear de alegría y de contento. La misma Academia en su Dic¬ 
cionario dice que toz uelo es la cerviz gruesa, carnosa y crasa, de un ani¬ 
mal. Toz-ol-ón, en aragonés, y toz-ol-ada en castellano se dice del golpe 
que se dá en la cabeza, y con el sufijo intensivo udo se forma toz udo , 
que equivale á testarudo, cervigudo, pero en significación metafórica á 
terco, porfiado, tenaz. 
En el Diccionari de la Llengua Catalana (2), de D. Pedro Labernia, se 
encuentra la palabra los significando testa ó frente en algunos animales, 
como el buey, y dá, dicho autor, como equivalentes en castellano los 
nombres testuz y testuzo. En este libro se hallan también tossal, tossalet, 
tossut y los derivados tossudament, tossudaria, tossudería y tossunería. 
En todas las palabras citadas, que tienen por radical la sílaba toz, sub¬ 
ió Volumen 1, cap. 19, pág. S6 de la Biblioteca Catalana. 
(2) Tomo II, pág. 690.—Barcelona, 186o. 
