— 254 — 
do al siglo xix, ó sea al de las luces según algunos? ¿No es cierto que esta¬ 
mos en tiempo de levantar la losa fría de hombres insignes? ¿Por qué no 
hemos de levantar nosotros la de Leonardo Eider, á la par como un nuevo 
Colón para la ciencia? 
Ya que Eider se presenta no sólo como científico sino como artista; ya 
que esta Academia tiene el doble carácter de científica y artística; ya que 
en ella existen espíritus levantados que sienten por todo lo que sea grande 
y digno de estima, paréceme justo que en tan solemne momento os sig¬ 
nifique la imperiosa necesidad que hay, de que Euler figure en este recin¬ 
to en primera línea, adelantando mi pensamiento en manifestar, que glo¬ 
ria fuera para España y en particular para esta Academia, el poder lograr 
que todas sus obras se tradujeran á la rica y hermosísima lengua espa¬ 
ñola, pagando así un tributo de admiración al siglo pasado, ya que el 
actual se nos escapa de las manos. 
Ciertamente que para la consecución de este fin debieran presentarse 
dificultades sin cuento; mas en caso de vencerlas todas, bien podía sos¬ 
tenerse que nuestros trabajos aportarían bienes sin límites para los ver¬ 
daderos amantes de la ciencia. La juventud estudiosa podría entonces 
inspirarse directamente con las doctrinas del gran maestro; podría, en 
una palabra, formarse escuela propia en nuestra tierra, sin tener que vivir 
de prestado, pues la falta de buenas lecturas, ora por ignorar las fuentes 
en donde tomaron sus conocimientos los que boy escriben; ora por des¬ 
conocer las lenguas con que fueron escritas las originales, explica perfec¬ 
tamente el atraso en que nos bailamos respecto á otras naciones en el terre¬ 
no científico. 
En suma, aunque peque de atrevido, bien que mi sueño de oro no 
pase á la realidad yendo á parar al montón de los desengaños, como mu¬ 
chos otros durante mi pobre existencia, compláceme en consignar aquí 
mis deseos al objeto de que sepan siquiera los académicos que deben su¬ 
cedemos, que no faltó quien hizo justicia al pobre ciego, no del alma sino 
del cuerpo, al suplicar á la Real Academia de Ciencias y Artes de Barce¬ 
lona, que tomara con interés la vulgarización de las obras clásicas del 
insigne, fecundo é inmortal Leonardo Euler, gloria del siglo pasado, maes¬ 
tro de los matemáticos notables del siglo presente y admiración de los 
siglos venideros. 
He dicho. 
Barcelana 29de Marzo de 1893. 
i 4 SER 1901 
