eine besondere Klebmasse; dieselbe ist unbedeckt. (Bei O. nigra soll 
zuweilen eine dünne unvollkommene Decke anftreten). Knollen band¬ 
ähnlich. 
«) 11. Bräunei, Orchis nigra. 
5 bis 25 cm hoch. Blätter 
zahlreich, meist linealisch. Blu¬ 
tenstand dicht, 1 bis 2,5 cm lang. 
Blumen wie Vanille duftend, 
dunkel braunrot, die Lippe nach 
oben gerichtet, mit kurzem Sporn; 
Fruchtknoten nicht-gedreht. 6 — 8. 
(Satyrium nigrum, Nigritella 
angustifolia und nigra; Braunclle, 
Brändlein). 
Auf Gras- und Heideland; nicht sel¬ 
ten in den Alpen von 1700 bis 2300 m, selten 
etwas tiefer, selten einzeln auf den lloch- 
vogesen gefunden, neuerdings bei Bonndorf 
im Schwarzwald. 
ß) (Gymnaddnia *)• Blumen mit der 
Lippe nach unten. 
12. Kleine Gymnadenie-), 
Orchis odoratissima“). 
15 bis 50 cm hoch, reich- 
blätterig. Blätter lauzettlich bis n , Br a un ei, Orch« uigra. 
linealisch, ziemlich aufrecht, die verki. 
unteren verlängert, die oberen kurz. Blutenstand dünn 
*) Gr. gymnös, nackt, addn, Drüse (die Klebmasse der Blüten- 
staubnmH.sc). a ) Die Uebersetzung „Nacktdrüse“ ist weder schön noch 
erheblich leichter zu sprechen als dergr. Name. Es fällt doch z. B. wohl 
niemand ein Chrysanthemum in „Goldblume“ zu übersetzen. a ) Odo- 
ratissimus, höchst wohlriechend. 
