345 
wurden je Mk. 1000 überwiesen. Die Musikkosten haben sieb iin vergangenen 
Jahre infolge eines vom hiesigen Generalkommando erlassenen Minimaltarifs 
etwas erhöht. 
Über die Bauten im Garten ist folgendes zu berichten. Der im vorher¬ 
gehenden Jahre begonnene Ausbau des Bärenzwingers wurde in diesem Jahre 
vollendet. Die ebenfalls schon im vorigen Geschäftsbericht berührte Verbesserung 
der Wasserverhältnisse im Garten ist im vergangenen Geschäftsjahre ernstlich in 
Angriff genommen worden. Im hinteren Teil des Gartens wurde ein Wasserwerk 
errichtet, bestehend aus vorläufig einem Brunnen, einem in einem hölzernen 
Schuppen untergebrachten Benzinmotor nebst zwei Centrifugalpumpen, einem 
provisorischen Hochbehälter und einer nach Plänen des Herrn Regierungs¬ 
baumeisters a. D. Taaks gebauten Enteisenungsanlage, welche wegen des hohen 
Eisengehaltes des aus dem Brunnen entnommenen Wassers notwendig geworden 
war. Die zum provisorischen Betriebe im vorigen Sommer verwendete Maschine 
nebst den Pumpen wurde von der Firma Gebr. Körting in entgegenkommendster 
Weise unentgeltlich hergeliehen. Im Anschluß an die Pumpstation sind die 
Hauptsträuge einer Wasserleitung gelegt worden, deren einer nach dem im 
vorderen Teich geplanten Springbrunnen führt. Der eben erwähnte Teich hat 
nach den Plänen des Herrn Stadtgartenim-pektors Trip eine ganz wesentliche Ver¬ 
schönerung erfahren dadurch, daß die frühere, sehr unschöne Insel abgetragen, 
die Uferlinien künstlerisch ausgestaltet, die Wasserfläche vergrößert und die Ufer¬ 
böschungen mit malerischen Felspartien geschmückt worden sind. Wir können 
nicht umhin, an dieser Stelle den Namen des Herrn Hermann Schlüter dankbar 
zu erwähnen, da er es war, der sowohl zu der ganzen Wasseranlage die erste 
Anregung gab, als auch uns in den Stand setzte, die Ausführung in Angriff zu 
nehmen. Ferner sind wir den städtischen Behörden zu Dank verpflichtet für die 
Bewilligung einer Anleihe von Mk. 60,000, deren Betrag ebenfalls zur Bestreitung 
der Kosten für die Wasseranlage u. s. w. bestimmt ist. Diese Mittel werden 
uns, wie wir hoffen, in den Stand setzen, im Laufe dieses Sommers die endgültige 
Wassergewinnungsanlage auszuführen und die meisten großen und kleinen Teiche 
mit reichlich zufließendem, gutem Wasser zu versorgen. Im Zusammenhang mit 
der Bewässerungsanlage ist für Entwässerung des Gartens Sorge getragen durch 
Legen eines Kanalnetzes, an welches im Laufe des Sommers die meisten der noch 
fehlenden Anschlüsse angelegt werden sollen. Alle diese Anlagen haben wir 
geglaubt gleich von vornherein so bemessen zu sollen, daß sie auf absehbare Zeit 
für alle noch hervortretenden weiteren Bedürfnisse ausreichend sind. Damit 
dürfte diese für den Bestand und die zeitgemäße Entwickelung unsres Gartens 
ebenso sehr wie für die Wirtschaftsverhältnisse Ausschlag gebende Frage einer 
befriedigenden Lösung entgegengeführt sein. 
Von dem im vorigen Geschäftsberichte angekündigten, so überaus notwendigen 
Saalbau mußten wir, nachdem die umfangreichen Vorarbeiten bereits mit größter 
Sorgfalt gefördert waren, leider vorläufig wieder Abstand nehmen, da wir zu 
unserm größten Bedauern und wider alles Erwarten bei den städtischen Behörden 
nicht dasjenige Entgegenkommen fanden, auf das wir fest rechnen zu dürfen 
geglaubt hatten und ohne welches die Ausführung unsrer Saalbaupläne nicht 
möglich ist. Es ist dies um so bedauerlicher, als schon seit Jahren die vor¬ 
handenen Säle sich als zu klein erwiesen haben und zu fortgesetzten Klagen 
seitens unserer Besucher Anlass geben. Der offenbare Aufschwung, den der 
