— 132 
Tabernæmontanus, Camerarius, Fab. Colonna, Clusius, Jean 
Bàuhin et Morison. 
A ma connaissance, M. Paul Ascberson est le seul, parmi les 
botanistes contemporains, qui ait adopté la graphie Abroto - 
num (Flora des Provinz Brandenburg, p. 320). 
Qui a raison des uns ou des autres? La solution du litige est 
des plus faciles, car puisqu’il s’agit d’un nom d’origine hellé¬ 
nique, il suffit de rechercher quelle est la graphie employée 
par les anciens naturalistes et médecins grecs. Or, il résulte de 
l’enquête faite par nous que ceux-ci ont unanimement et exclu¬ 
sivement écrit Abrotonon (1). Strabon nous a appris qu’une 
ville de la Lybie était aussi appelée Abrotonon. Enfin, suivant 
Athénée, Plutarque et Ælien, le même nom avait été donné à 
la mère de Thémistocle (2). 
Une nouvelle preuve que la véritable orthographe du nom 
grec dont il s’agit actuellement est bien Abrotonon , nous est 
fournie par la transcription Abrotonum unanimement adoptée 
par les médecins et naturalistes latins, Columelle, Pline, Celse, 
Scribonius Largus, Æmilius Macer, Walafridus Strabus, Nicol. 
Myrepsus (3). 
L’Abrotonum était une plante médicinale bien connue, car 
les poètes eux-mêmes en ont parlé, ainsi qu’on le voit par les 
vers suivants de Lucain, d’Horace et de Lucrèce : 
Fumoque gravem serpentibus urunt 
Abrotonum. Pharsale IX, 921. 
Abrotonum ægro 
Non audet, nisi qui didicit, dare 
Epist. II, 1, 14. 
Absinthia tetra 
Abrotoneique graves et tristia Centaurea 
de Natura rerum IV, 124. 
(1) Théophraste : Hist. plant. I, 9 ; VI, 1, 3, 7 ; De causis plant. I, 4 ; IV, 3; 
VI, 16. — Nicander : Theriaca 66; Alexipharmaca 46. — Dioscoride : De 
Materia medica I, 60 ; III, 26. — Galien : Simpl. medic. facult. VI, 1 ; Succe- 
dan. A, G. S; Aliment, facult. 32. — Hippocr. : Comment. 69. — Oribase : 
Medic. Collect. I, 16. — Aetius : Tetrabiblos I, 1. — Paul d’Ægine : De re 
medica VII, 3. — Rufus d’Ephèse : Frag. malad. reins; Goutte; Suppos. 1. 
— Cassianus Bassus : Geoponica VII, 20 ; XIII, 8 ; XVI, 9. 
(2) Athénée : Banquet des savants XII, 5. — Plutarque : Vie de Thémis¬ 
tocle. — Ælien : Hist. animal. XIII, 43. — Strabon : Geographia XVII. 
(3) Columelle : De re rustica XII, 35. — Pline: Hist. nat. XIII, 2 ; XXI, 
18, 34. — Celse : De re medica III, 21 ; V, 5, 11. — Scrib. Largus : De Com- 
pos. medicam. 42, 56. — Æmil. Macer : De virt. herb. I. — Wal, Strabus : 
Hortulus I, 5. — Nie. Myrepsus : De Antidotis 52. 
