— 133 — 
Les susdits auteurs latins avaient à leur usag*e des manus¬ 
crits beaucoup plus nombreux et plus authentiques que ceux 
qui, vers la fin du XV e siècle, ont servi à imprimer les œuvres 
des naturalistes et des médecins grecs de l’Antiquité. Par con¬ 
séquent, l’unanimité avec laquelle ils ont employé la transcrip¬ 
tion Abrotonum peut être invoquée comme un argument décisif 
en faveur de la thèse que je soutiens. 
Ce n’est d’ailleurs pas le seul enseignement qu’on peut reti¬ 
rer de l’étude de la transcription latine des mots grecs. Dans 
mon Mémoire sur le Vaccinium , j’ai expliqué comment, à l’aide 
de cette étude, on parvient à connaître la prononciation attique : 
1° des mots contenant les diphthongues ai, ot, si, comme dans 
vu[xça(a = nymphæa, aiueipafa — spiræa, oivavQyj — œnanthe, 
TcoTa^oysiTwv = potamog’iton, Xsi^vjv = lichen, Xsi^oàwpov — limo— 
dorun, epeho) = erica ; 2° la prononciation attique de la lettre u 
lorsqu’elle précède une voyelle ou la consonne p, euwvupioç = 
evonymus, ûaxivôoç, 6ax(viov = vacinium, 6 outcXs upov = buplevrum. 
Enfin l’étude de la transcription latine éclaire la question sou¬ 
vent controversée de l’iotacisme dans le grec moderne et montre 
que dans le dialecte attique la voyelle yj n’avait pas le son i, 
mais bien le son de è grave (àaçvv) = daphne, àvsp,wvr) = ané¬ 
mone, ’ApiGioTsXr^ — Aristoteles. 
A la preuve tirée du fait matériel de la graphie Abrotonon 
et Abrotonum dans les anciens manuscrits grecs et latins, 
s’ajoute celle qui nous est fournie par la signification étymo¬ 
logique de ce mot, évidemment formé par l’adjectif abroton , 
auquel on a joint la désinence on changée en uni dans la trans¬ 
cription latine. L’adjectif abrotos (neutre abroton) signifie 
immortel et avait une variante ambrotos (neutre ambroton) 
dont on a formé le substantif Ambrosia et le nom d’homme 
Ambrosios, de même que de l’adjectif athanatos, qui signifie 
aussi immortel, on a dérivé le substantif Athanasia (par cor¬ 
ruption Tanacetum), et le nom propre Athanasios. On sait que 
la qualification Immortelle est encore donnée actuellement à 
des plantes dont les enveloppes florales ont une consistance sca- 
rieuse et persistent longtemps, comme par exemple celles de 
plusieurs Amarantacées (àpiapavToç, qui ne se flétrit pas) et de 
plusieurs Composées appartenant aux genres Helichrysum , 
Gnaphalium, Xeranthemum et Catanance. Les anciens natu¬ 
ralistes grecs avaient nommé Ageraton (qui ne vieillit pas) une 
