SÉANCE DU 26 MAI 1896 . 
33 
Sont incontestablement du genre masculin les noms géné¬ 
riques suivants : Orchis , Rumex , Emex, Atriplex , Galac- 
tites , Phragmites , Potamogiton , Andropogon , Lasiopogon , 
Heteropogon , Erigeron et, excepté les noms d’arbres, tous 
ceux qui ont la désinence ws, comme Hymenocarpus , 
Scorpiurus , Echinopus , Cyclaminus ! Ce dernier nom a été 
changé en Cyclamen , par Gesner, Lobel, Besler, Gasp. Baubin, 
Tournefort, puis par Linné et tous les autres Aoristes de notre 
siècle. Il est à noter que IvuxXapuvoç a été considéré par les 
lexicographes comme un substantif féminin, parce que dans les 
écrits d’Hippocrate, de Dioscoride, de Galien et d’Oribase, il a 
été le plus souvent accompagné d’épithètes féminines. On n’a 
pas su voir que cette attribution féminine est déterminée par le 
substantif p(Ç«, tantôt énoncé, tantôt sous-entendu. Il importe 
de ne pas oublier que la racine de cette plante était la seule 
partie employée en médecine. Cette considération est indispen¬ 
sable pour interpréter la phrase suivante de Pline : Cyclamini 
radix... in omnibus serenda domibus, si verum est, ubi sala sit, 
nihil nocere mala médicamenta (XXV, 67). 
Dans un autre livre (XXI, 38), Pline emploie la forme neutre : 
Cyclaminum bis anno Aoret, vere et autumno. 
Lorsque l’idée de racine n’était ni exprimée ni sous-enten¬ 
due, les auteurs grecs ont restitué au mot xuxXapxvoç le genre 
masculin, comme on le voit dans la phrase suivante de l’His¬ 
toire des plantes de Théophraste : xaOxrep yj (aap^) tou xuxXapivou 
(VII, 9), ainsi que dans cette phrase du Traité des humeurs, de 
Galien; yfvovTai ârç ex tou ^up.ou tou xuxXapivou— yj t:o’oty;ç § ocutoU 
(XII) ; et dans cette autre phrase du même auteur : KuxXapuvoç 
itoix0.oç vYjv 8tSvap.iv ec v. (Propriétés des médic. simples, VII, 60). 
Il n’est pas présumable que les botanistes et surtout les horti¬ 
culteurs abandonnent la forme Cyclamen, qui a prévalu depuis 
trois siècles, pour reprendre la forme latine Cyclaminus adoptée 
par M. Bonnet, ou la forme grecque Cyclaminos employée 
quinze années auparavant par M. Saint-Lager. Au surplus, 
Cyclamen n’est point déplaisant, il rime avec le substantif 
Carmen , cher aux poètes et aux musiciens. 
M. Bonnet ne semble pas animé d’une foi très ferme en ce 
qui concerne l’application de la règle de priorité inscrite dans 
l’article 15 du Code des lois de 1867, car il dit : « Je ne fais 
aucune difûculté de reconnaître que cette règle ne saurait être 
c. n. 
