Ramondii, de Ramond) salvo cuando la desinencia es -er, que entonces se termina en -eri (ej.: Ker— 
neri, de Kemer (2). 
c_) Las sílabas no modificadas por estas desinencias conservan su propia ortografía, aun cuando 
ocurren las consonantes kywó los grupos de vocales que no estaban en uso en el latín clásico. Las 
letras extrañas al latín de los botánicos serán transcritas, se omitirán los puntos diacríticos. Las letras 
a, 6, ü de las lenguas germánicas se convierten en se, ce, ue, las é, é y é de la lengua francesa, tór- 
nanse comúnmente e. 
d) Cuando los nombres específicos tomados de un nombre propio tienen una forma adjetiva, 
se los construye de una manera análoga (Geranium Robertianum, Car ex Hallerana, Ranúncu lus Bo- 
reuanus, etc.). 
XII. Lo mismo sucede con los nombres de mujer. Cuando tienen una forma substantiva se ha¬ 
cen femeninos. Ej.: Cypripedium Hookerce, Rosa Beatricis, Scabiosa Olga, Omphalodes Lucilia. 
XIII. Cuando se forman nombres específicos formados de dos ó más raíces y sacados del latín 
ó del griego, la vocal colocada entre las dos raíces hácese vocal de ligazón, i en latín, o en griego; se 
escribirá, pues: menthifoha, salviifolia y no menthcefolia, salvicefolia. Si la segunda raíz comienza 
por vocal y lo exige la enfonía, débese eliminar la vocal de enlace (calliantha , lepidanthaj. El con¬ 
servar la ligazón en a sólo es legítimo cuando lo exige la etimología (carieaformis de Carica, y puede 
conservarse juntamente con cariciformis de Carex). 
XIV. Al idear nombres específicos, procederán acertadamente los botánicos atendiendo ade¬ 
más á las siguientes recomendaciones: 
a) Evítense los nombres muy largos y de pronunciación difícil. 
b) Evítense los nombres que expresen un carácter común á todas ó casi todas las especies del 
género. 
cj Evítense los nombres tomados de localidades poco conocidas, ó muy limitadas, ano ser que 
la habitación de la especie sea de todo punto local. 
dj Evítense, dentro del mismo género, los nombres muy semejantes, sobre todo los que no di¬ 
fieren sino por sus últimas letras. 
e) No se adopten los nombres inéditos que se encuentran en las notas de los viajeros ó en los 
herbarios, sino cuando éstos aprueban su publicación. 
IJ Evítense los nombres que han sido empleados antes en el mismo género ó en algún género 
afín y han pasado á la sinonimia (homónimos). 
g) No se nombre una especie de alguno que ni la descubrió, ni la ha descrito, ni figurado, ni 
estudiado en manera alguna. 
h) Evítense los nombres específicos compuestos de dos palabras. 
i) Evítense los nombres que forman pleonasmo con el sentido del nombre del género. 
Art. 27. Dos especies del mismo género no pueden tener el mismo nombre 
específico, pero puede darse igual nombre específico á especies de diferentes 
géneros. 
Ejemplo: Arabis spathulata DC. y Lepidiutn spathulatum Phil. son dos nombres válidos de Cru- 
(2) Aquí la excepción debiera convertirse en regla general. Lo más sencillo fuera que no sólo 
los nombres terminados en er, sino pura y simplemente todos los nombres de varón se hicieran ter¬ 
minar en genitivo, en i, según en Zoología se practica. Así se dirá: Balansai, Magnusi, Ramondi, 
Kerneri, etc. De esta manera se conserva intacto el apellido. Además, se evita la confusión, cosa tantas 
veces inculcada en estas reglas, puesto que con este sistema de las dos ies no es dado saber si el 
nombre terminaba en i (v. gr. pudiera ser Ramondi el nombre, como tantos otros que terminan en i en 
italiano y otras lenguas), mas añadiendo una sola i no hay lugar á duda. 
El emplearse las dos ii parece ser reminiscencia de la práctica antigua ya abandonada de latini¬ 
zar los nombres en el nominativo, diciéndose, v. gr. Magnusius, Ramondius , etc. 
68 
