— 29 - 
de rechazar ó cambiar es reemplazado por el nombre más antiguo valedero que 
exista en el grupo de que se trata, y á falta de nombre antiguo válido debe crear¬ 
se un nombre nuevo. 
Ejemplos.—Véanse los citados en los arts. 51 y 53. 
Art. 57. La ortografía original de un nombre debe conservarse, excepción 
hecha de un error tipográfico ú ortográfico. Cuando la diferencia que existe en¬ 
tre dos nombres y, en particular genéricos, se refiere á la desinencia, aunque no 
sea sino en una letra, estos dos nombres se tendrán por diferentes (1). 
Ejemplo: de nombres diferentes: Rubia y Rubus, Monochcete Monochcgtum, Peponia y Peponittm 
Iria é Iris. 
Recomendaciones. 
XXX. Debe asarse con reserva de la facultad de hacer correcciones ortográficas, particular¬ 
mente si el cambio ha de recaer en la primera sílaba, sobre todo en la primera letra del nombre (2). 
XXXI. Muchos nombres no difieren sino en una sola letra, sin que por esto haya peligro de 
confusión (ej. Durvillea y Unillea. En los casos en que la casi identidad traería riesgo de error 
(ej. Astrostemma y Asterostemma en la misma familia de las Asclepiadáceas, Pleuripetalum y Pleuro- 
petalutn en la de las Orquidáceas), se conservará solamente uno de los nombres (el más antiguo), 
aplicando el art. 51, 4. 0 
CAPÍTULO IV. 
Modificación de las reglas de la nomenclatura botánica 
Art. 58. Las reglas de la nomenclatura botánica no pueden ser modificadas 
sino por autores competentes en un Congreso internacional convocado con este 
fin para un tiempo dado. 
Anexo. Recomendaciones diversas 
XXXII. Los botánicos emplean en las lenguas modernas los nombres científicos latinos ó los 
que de ellos se derivan inmediatamente, con preferencia á los nombres de otra naturaleza ú origen. 
Evitan el servirse de estos últimos nombres, á no ser que sean muy claros y muy usuales (3). 
XXXIII. Todos los amigos de las ciencias deben oponerse á que se introduzcan en las lenguas 
modernas nombres de plantas que no existen en ellas, si no es que se deriven de nombres botánicos 
latinos, con alguna ligera modificación. 
(1) Mucho más diferentes se han de considerar, como se sobreentiende, si esta diferencia afec¬ 
ta á la raíz del nombre. 
(2) Porque todo cambio que afecte á la primera sílaba suele ser esencial por pertenecer á 
la raíz. 
(3) Los nombres vulgares varían de país á país, y aun dentro de una misma región, por lo que 
deben evitarse á causa de su vaguedad é incertidumbre, en un lenguaje preciso y científico. Bien po¬ 
drán emplearse las palabras patata , higuera, manzano, etc., por tener significación muy precisa; pero 
otras plantas menos frecuentes, si se han de nombrar, se hará con el nombre técnico que tengan, á 
veces dándole inflexión propia de la lengua. 
83 
